le service médical propose
English translation: The medical department
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:30 Mar 9, 2006 |
| French to English translations [PRO] Science - Medical: Health Care / flu | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mireille aboumrad United States Local time: 00:50 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
The medical service Explanation: The other section means that vaccination is possible every day |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FYI Explanation: Le service médical propose à l'ensemble du personnel de se faire vacciner contre le grippe ordinaire. Cette vaccination est possible tous les jours. The medical center propose to all of their personnels to get vaccinated againt ordinary flu. This caccination is available every day. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-03-09 19:57:58 GMT) -------------------------------------------------- Oops typo... vaccination not caccination... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
The medical department Explanation: the medical department of a company. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
The medical departmentsuggests that all personnel be vaccinated with the current influenza vaccine. Explanation: Vaccination is available everyday. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1health services/health department propose Explanation: some companies do have their own internal health services that do yearly check ups, prevention etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3The health department is offering Explanation: "propose" is best translated by "is offering" in English. This is how it is often seen in the context of flu vaccines. Full translation of sentence: The health department is offering the common flu vaccine to all its employees. By the way, "possible tous les jours" = available everyday. Normally, health department is often capitalized. But, when used in general terms, it's not capitalized. In USA, it's "health" department, not "medical". Reference: http://wonder.cdc.gov/wonder/prevguid/p0000317/P0000317.asp Reference: http://www.yale.edu/yhp/departments/emp_health/index.html |
| |