lower (lifting) links oder Unterlenker vāciski

Latvian translation: [trīspunktu uzkares mehānisma] apakšējie (balsta) stiepņi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lower (lifting) links [of 3-point hitch]
Latvian translation:[trīspunktu uzkares mehānisma] apakšējie (balsta) stiepņi
Entered by: Janis Veveris (Mr.)

16:59 Mar 9, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: lower (lifting) links oder Unterlenker vāciski
3-point Hitch. A popular standardized mechanism for attaching implements, consisting of an adjustable top (pivot) link centered above two lower (lifting) links.

Tie ir tie uzkabes štrunti traktora aizmugurē. Vai kāds zina, kā tos pareizi sauc latviski? Paldies.
Freimanis
Local time: 15:36
apakšējie (balsta) stiepņi
Explanation:
3-point Hitch > trīspunktu uzkares mehānisms resp. trīspunktu uzkare

Sk. piem., LPE 10/1. sēj. 179. lpp.
Selected response from:

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 15:36
Grading comment
Paldies par LPE. Laba grāmata. Biju piemirsis, ka man ir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5apakšējie (balsta) stiepņi
Janis Veveris (Mr.)
3Apakšējā sakabe, apakšējā uzkares iekārta
Uldis Liepkalns


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lower (lifting) links oder unterlenker vāciski
Apakšējā sakabe, apakšējā uzkares iekārta


Explanation:
Kaut kad jau līdzīgs jautājums bija (bet nevaru atrast), cik nu atceros, nekas labāks par sakabi vai uzkares iekārtu netika piedāvāts

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 15:36
Meets criteria
Works in field
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lower (lifting) links oder unterlenker vāciski
apakšējie (balsta) stiepņi


Explanation:
3-point Hitch > trīspunktu uzkares mehānisms resp. trīspunktu uzkare

Sk. piem., LPE 10/1. sēj. 179. lpp.

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 15:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Paldies par LPE. Laba grāmata. Biju piemirsis, ka man ir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search