1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

la pelote attitude

German translation: ganz auf Wolle eingestellt...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: la pelote attitude German translation: ganz auf Wolle eingestellt... Entered by: Maya Jurt

14:33 Mar 9, 2006

French to German translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / le monde du tricot
French term or phrase: la pelote attitude La société en question veut que les bonnes femmes adoptent la "pelote attitude". Explication de texte : elles doivent avoir envie de tricoter (avec des laines xxx bien sûr). J'avais trouvé : "das wollige Lebensgefühl", mais ce n'est mas génialissime . . . . Ex. : La Pelote Attitude - un maillage serré, des cibles identifiés . ; - en mettant à votre disposition tous les moyens d'imposer la Pelote Attitude - Le Pelote Attitude, Toutes les femmes s'y retrouvent	Angelika Beba KudoZ activity Questions: 27 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 69 Local time: 00:46
ganz auf Wolle eingestellt... Explanation: Il faudrait bien sûr reformuler... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-03-09 14:44:34 GMT) -------------------------------------------------- Von Kopf bis Fuss auf Wolle eingestellt... ingeb.org/Lieder/ichbinvk.html	Selected response from: Maya Jurt Switzerland Local time: 00:46
Grading comment Merci ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	ganz auf Wolle eingestellt...	Maya Jurt
3	Attitude Garn	Tradesca (X)

Discussion entries: 3
Angelika Beba ASKER 15:28 Mar 9, 2006  Es ist nicht der Name eines Garns, es ist der Titel / Slogan einer Campagne Tradesca (X) Ist es der Name eines Garns oder nicht? 15:25 Mar 9, 2006  Angelika Beba ASKER ganz auf Wolle eingestellt 15:24 Mar 9, 2006  gefällt mir gut ! Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +4

ganz auf Wolle eingestellt... Explanation: Il faudrait bien sûr reformuler... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-03-09 14:44:34 GMT) -------------------------------------------------- Von Kopf bis Fuss auf Wolle eingestellt... ingeb.org/Lieder/ichbinvk.html	Maya Jurt Switzerland Local time: 00:46 Specializes in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 4
Grading comment Merci !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Emmanuelle Riffault: Finde ich sehr gut ;-) Bei der nächsten Frage kann man sicher auch mit Einstellung/eingestellt weitermachen 38 mins agree  Claire Bourneton-Gerlach 1 hr agree  Tradesca (X) 1 hr agree  clodinski 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence:

Attitude Garn Explanation: Deine Angaben sind nicht sehr klar. Ich gehe mal davon aus, dass es sich um ein bestimmtes Garn handelt, das die Firma Attitude nennt. Ich würde bei dem Namen bleiben, der zudem im Deutschen auch verständlich ist (eventuell Attitüde). Da offensictlich eine ganze Kampagne um den Begriff gestrickt (!) wurde, kannst du dann bei http://www.proz.com/kudoz/1276703 mit dem Begriff "Einstellung" weitermachen.	Tradesca (X) Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Emmanuelle Riffault: ich denke, es ist eher eine Anspielung an die "Rock'n Roll attitude" z.B. à la Johnny Hallyday ;-) // bin gespannt, woran andere Franzosen und Französinnen bei dem Slogan denken... eine Ausnahme werde ich sicher nicht sein... mal abwarten 22 mins   -> Das halte ich aber für eine sehr gewagte Theorie ....//Naja, nachdem ich ohnehin auf dem falschen Trip mit dem Garnnamen war ...
Login to enter a peer comment (or grade)