Uppers
Dutch translation: bovenschoen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:17 Mar 9, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | bovenschoen |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| uppers bovenschoen Explanation: http://www.horizonbuitensport.be/wandelschoenen.htm De Engadin is een B/C trekkingschoen en dus gemaakt voor trekking op stevig terrein. De **bovenschoen** is gemaakt van geolied nubuckleder en ook de binnenkant is voorzien van leder. Achter het Meindl MFS ( Memory Foam System ) verbergt zich een baanbrekende uitvinding: Als vulling van de **bovenschoen** gebruikt Meinl een speciaal ontwikkeld schuim. Door de warmte van de voet past dit schuim zich aan de vorm van de voet aan en verbetert zo de toch al uitstekende pasvorm van de Meindl schoenen. Het MFS functioneert net als de vulling van de skischoenen, die echter moeten worden verhit om zich optimaal aan de voet van de skiër te kunnen aanpassen. Meindl perfectioneerde deze techniek voor outdoor gebruik: bij MFS is de reactietemperatuur van het schuim precies op de warmte van de voet afgestemd. Dat betekent dat het schuim tijdens het lopen zachter wordt en zich om de voet sluit. De **zool** is het gekende Meindl Multigriff Vibram. Eventueel: bovenlaag (?) -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-03-09 10:26:11 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeldvertaling: De bovenschoen bevat een onzichtbare, waterdichte/ademende binnensok die ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-09 12:03:42 GMT) -------------------------------------------------- Wat een evt. verwarring met 'bovenschoenen' betreft, zoals net door Leo werd aangegeven, denk ik dat 'insocks' weinig zin hebben bij bovenschoenen. Immers, een van de belangrijkste eigenschappen van bovenschoenen is doorgaans waterdichtheid. Om ze dan ook nog met een binnensok uit te voeren om je van gewone schoenen voorziene zweetpootjes droog -- en wellicht ook reukvrij -- te houden, lijkt me niet zo zinvol... |
| |
Grading comment
| ||
