1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

vem a presença de V. Exa., näo se conformando com a r. sentença

Spanish translation: comparece ante V. Excelencia, inconformado con la respetable sentencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: vem a presença de V. Exa., näo se conformando com a r. sentença Spanish translation: comparece ante V. Excelencia, inconformado con la respetable sentencia Entered by: rhandler

07:24 Mar 9, 2006

Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Procesal
Portuguese term or phrase: vem a presença de V. Exa., näo se conformando com a r. sentença No sé qué quiere decir esta r. delante de sentencia. No sé si será "recurrida sentencia" porque se trata de un recurso. En todo el escrito aparece siempre así. Es portugués de Brasil	Yolanda Sánchez KudoZ activity Questions: 9 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 366 Portugal Local time: 20:47
comparece ante V. Excelencia, inconformado con la respetable sentencia Explanation: r. sentença = respeitável sentença Es una fórmula usual en Brasil, pero que tambien se usa de esta forma en español, mire: La Industria del Divorcio "Se trata de una apelación civil presentada por CRB, es que inconformado con la r. sentencia que juzgó extinta la acción ordinaria de pose y custodia de su ... www.geocities.com/papahijo2000/arti4.html Lista de despacho JNQCI6 - [ Translate this page ]... ALBERTO Y OTRO CONTRA R CEDULA GENERICA EXP 325397/5 BERTORELLO JORGE ALBERTO Y OTRO CONTRA R SENTENCIA DEFINITIVA EXP 325397/5 BERTORELLO JORGE ALBERTO ... www.jusneuquen.gov.ar/share/listas_despachos/ listas_neuquen/JNQCI6/147837/listaciv6nq.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-03-09 12:56:30 GMT) -------------------------------------------------- El link para el segundo ejemplo es: www.jusneuquen.gov.ar/share/listas_despachos/listas_neuquen...	Selected response from: rhandler Local time: 16:47
Grading comment Gracias por la ayuda 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	comparece ante V. Excelencia, inconformado con la respetable sentencia	rhandler
4	referida	adv Linguado

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

referida Explanation: uma sugestao :)	adv Linguado Local time: 21:47 Specializes in field Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

comparece ante V. Excelencia, inconformado con la respetable sentencia Explanation: r. sentença = respeitável sentença Es una fórmula usual en Brasil, pero que tambien se usa de esta forma en español, mire: La Industria del Divorcio "Se trata de una apelación civil presentada por CRB, es que inconformado con la r. sentencia que juzgó extinta la acción ordinaria de pose y custodia de su ... www.geocities.com/papahijo2000/arti4.html Lista de despacho JNQCI6 - [ Translate this page ]... ALBERTO Y OTRO CONTRA R CEDULA GENERICA EXP 325397/5 BERTORELLO JORGE ALBERTO Y OTRO CONTRA R SENTENCIA DEFINITIVA EXP 325397/5 BERTORELLO JORGE ALBERTO ... www.jusneuquen.gov.ar/share/listas_despachos/ listas_neuquen/JNQCI6/147837/listaciv6nq.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-03-09 12:56:30 GMT) -------------------------------------------------- El link para el segundo ejemplo es: www.jusneuquen.gov.ar/share/listas_despachos/listas_neuquen...	rhandler Local time: 16:47 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 202
Grading comment Gracias por la ayuda
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Simone Tosta 1 hr   -> Obrigado, Simone. agree  adv Linguado 7 hrs   -> Gracias, adv.Linguado.
Login to enter a peer comment (or grade)