This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Human Resources

Wahlen werden offen durchgeführt

21:11 Mar 8, 2006
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Wahlen werden offen durchgeführt
"Abstimmungen und Wahlen innerhalb des Personalausschuss werden offen durchgeführt. Es entscheidet stets das einfache Mehr der abgegebenen Stimmen"

Voici ma proposition :
Les votes et les élections au sein de la Commission ont lieu ouvertement et toujours à la majorité simple des suffrages exprimés.

ouvertement me semble bizarre....
Merci pour vos propositions.
V. H.
Local time: 19:25


Summary of answers provided
3 +7vote à main levée
Giselle Chaumien


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
vote à main levée


Explanation:
éventuellement, mais à vérifier dans votre contexte et/ou avec votre client

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: C'est comme cela que je le comprendrais aussi
9 mins
  -> Merci Emmanuelle
agree  lorette
51 mins
  -> Merci
agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
  -> Merci
agree  GiselaVigy
10 hrs
  -> Merci
agree  Béatrice De March
10 hrs
  -> Merci
agree  Artur Heinrich
10 hrs
  -> Merci
agree  Sylvain Leray: oui, dans le sens où l'on "voit ouvertement" qui vote quoi.
12 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search