AS IS

Danish translation: "som beset"

11:07 Mar 8, 2006

English to Danish translations [PRO]
Internet, e-Commerce

English term or phrase: AS IS

This Site is intended to be a general information resource only in regard to the subject matter covered, is provided "AS IS" and solely on an "AS AVAILABLE" basis without any representations or warranty made whether, express or implied including, without limitation, and to the extent permitted by law, the implied warranties of satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement, compatibility, security and accuracy.

Jytte Crooks KudoZ activity Questions: 928 (none open) (10 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 33
Local time: 05:58

Danish translation:"som beset"

Explanation:

Hvorfor egentlig ikke? Det ved alle hvad betyder.

Mvh.
Mads G

Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 06:58

Grading comment

thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

"SOM DET ER OG FORELIGGER"

Christian Schoenberg

som de(n/t) er og forefindes

Jørgen Madsen

4 +1

"som beset"

Mads Grøftehauge

som den/det er, som den/det fremstår

NetLynx

i nuværende stand

Diarmuid Kennan

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

as is som den/det er, som den/det fremstår

Explanation:
- er meningen, og jeg kan ikke komme i tanke om en kortere oversættelse lige nu.

NetLynx
Local time: 06:58
Native speaker of:

Danish

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

as is "SOM DET ER OG FORELIGGER"

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-08 11:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, CAPS off...

Christian Schoenberg
United States
Local time: 00:58
Native speaker of:

Danish,

English

2 hrs confidence:

as is som de(n/t) er og forefindes

Explanation:
Sådan oversætter MS det ifølge godkendte MS-standardordlister.

Jørgen Madsen
Local time: 06:58
Native speaker of:

Danish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

as is

"som beset"

Explanation:

Hvorfor egentlig ikke? Det ved alle hvad betyder.

Mvh.
Mads G

Mads Grøftehauge
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you very much

3 hrs confidence:

as is i nuværende stand

Explanation:
just to be different

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 05:58
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AS IS

Danish translation: "som beset"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

AS IS

Danish translation: "som beset"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language