This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

Roller ball / Ball pen / Fountain pen

French translation: stylo-bille/stylo-plume

21:45 Mar 7, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Roller ball / Ball pen / Fountain pen
Voici 3 termes à traduire qui me posent problème. Quelle est la différence entre les uns ou les autres?

Roller ball : stylo à bille rechargeable ?
Ball pen: stylo à bille?
Fountain pen : stylo /stylographe??

Des connaisseurs?
Merci d'avance
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 15:15
French translation:stylo-bille/stylo-plume
Explanation:
Les propositions dessus sont peut-être bien pour le Canada, mais pas pour la France. (Je n'ai jamais entendu parler de plume fontaine, mais c'est bien mignon et bien dans le style du Canada...). Nous ne faisons pas tellement de distinctions entre les stylos. Soit ils est à encre, et il s'agit alors d'un stylo à encre ou à plume (parfois abrégé en stylo-plume) soit il est à bille, et on l'appelle alors stylo à bille ou stylo-bille. La bille roule dans tous les stylos, "roulante" est une notion superflue.
Le stylo-feutre est encore un autre stylo, mais il ne convient pas à ces termes.

Ce n'est pas parce que les anglais en mettent 3 qu'il faut en mettre 3 si nous ne faisons une distinction qu'entre 2.
Roller ball et ball pen sont tous les deux à bille, donc des stylos-bille

Stylo à bille - Wikipédia
Un stylo à bille (on entend parfois stylo bille ou pointe-bille) est un outil .... ne nécessitant pas d'entretien, ils ont fortement remplacé le stylo-plume. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Stylo-bille

Skripta-Paris : Parure stylo-plume noir mat/bille Lamy STUDIO ...
Caractéristiques stylo-bille : longueur 13.8 cm • Système rotatif ... Vous aimerez aussi : Parure stylo-plume acier brossé/bille Lamy STUDIO, plume acier ...
www.skripta-paris.com/fr/promotions_1374.html
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:15
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4stylo à bille roulante / stylo à bille / stylo-plume
Sylvie Pilon (X)
4 +4stylo roller / stylo (à) bille / stylo (à) plume
Dr Sue Levy (X)
4 +3stylo à bille roulante/stylo à bille /plume fontaine
DocteurPC
4 +3stylo-bille/stylo-plume
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
roller ball / ball pen / fountain pen
stylo à bille roulante / stylo à bille / stylo-plume


Explanation:
Selon le Grand Dictionnaire...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Sylvie Pilon (X)
Canada
Local time: 09:15
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: on ne peut qu'être d'accord ;-)
0 min
  -> Merci chère collègue !
agree  IC --
20 mins
  -> Merci icg !
agree  chaplin: chez moi en Bretagne on dit stylo à encre au lieu de stylo plume
1 hr
  -> Merci Ségolène !
agree  JCEC: stylo à bille roulante (CA) = stylo roller (FR)
5 hrs
  -> Merci pour la précision !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roller ball / ball pen / fountain pen
stylo à bille roulante/stylo à bille /plume fontaine


Explanation:
voir GDT pour presque tout ça

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-07 21:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

GDT utilise stylo plume pour fountain pen

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-07 21:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

GDT a également des images des trois qui expliquent très bien les différences


    Reference: http://granddictionnaire.com
DocteurPC
Canada
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Pilon (X): Et nous étions bien synchronisées... !
5 mins
agree  IC --
21 mins
  -> merci et pour infolution, c'est vrai que nous étions bien synchro ;-)
agree  chaplin: j'aime bien plume fontaine expression inconnue pour moi
1 hr
neutral  JCEC: Le terme "plume fontaine" est un calque de l'anglais à éviter (Voir GDT).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roller ball / ball pen / fountain pen
stylo-bille/stylo-plume


Explanation:
Les propositions dessus sont peut-être bien pour le Canada, mais pas pour la France. (Je n'ai jamais entendu parler de plume fontaine, mais c'est bien mignon et bien dans le style du Canada...). Nous ne faisons pas tellement de distinctions entre les stylos. Soit ils est à encre, et il s'agit alors d'un stylo à encre ou à plume (parfois abrégé en stylo-plume) soit il est à bille, et on l'appelle alors stylo à bille ou stylo-bille. La bille roule dans tous les stylos, "roulante" est une notion superflue.
Le stylo-feutre est encore un autre stylo, mais il ne convient pas à ces termes.

Ce n'est pas parce que les anglais en mettent 3 qu'il faut en mettre 3 si nous ne faisons une distinction qu'entre 2.
Roller ball et ball pen sont tous les deux à bille, donc des stylos-bille

Stylo à bille - Wikipédia
Un stylo à bille (on entend parfois stylo bille ou pointe-bille) est un outil .... ne nécessitant pas d'entretien, ils ont fortement remplacé le stylo-plume. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Stylo-bille

Skripta-Paris : Parure stylo-plume noir mat/bille Lamy STUDIO ...
Caractéristiques stylo-bille : longueur 13.8 cm • Système rotatif ... Vous aimerez aussi : Parure stylo-plume acier brossé/bille Lamy STUDIO, plume acier ...
www.skripta-paris.com/fr/promotions_1374.html

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: On a l'habitude de dire "stylo roller" pour le premier, mais je suis en train de réfléchir quelle est la véritable différence avec un stylo bille normal, à part le look - peut-être la fluidité de l'encre ?
35 mins
agree  IC --
1 hr
agree  JCEC
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
roller ball / ball pen / fountain pen
stylo roller / stylo (à) bille / stylo (à) plume


Explanation:
http://www.cultura.com/catalogueListe.aspx?idp=8820

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 22:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Les rollers utilise de l'encre liquide en cartouche - mais ne sont pas toujours rechargeables.

Regarde chez Reynolds - stylos très connus fabriqués en France
http://www.reynolds.fr/fra/jecr_.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-08 09:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

*utilisent*

Dr Sue Levy (X)
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond
5 mins
  -> merci :-)
agree  IC --
36 mins
  -> merci :-)
agree  JCEC
4 hrs
  -> merci :-)
agree  Anna Quail: Ou tout simplement roller (sans "stylo")
10 hrs
  -> merci - exacte :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search