This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

runway tee boxes

French translation: tertre de départ

21:21 Mar 7, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: runway tee boxes
The Lower Cascades course was built by Robert Trent Jones in 1963 and features Jones' trademark runway tee boxes and wide-open fairways.

Je sais qu'un "tee" est souvent rendu par un "départ" mais je n'ai aucune idée de ce qu'est un "runway tee box"
Michael Bastin
Spain
Local time: 02:59
French translation:tertre de départ
Explanation:
Puisque runway signifie piste de décollage, je devine qu'ils s'agit de l'endroit où l'on frappe le premier coup de chaque trou, donc le tertre de départ.

A wild guess, comme on dit...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-07 21:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, tertres de départ, puisque l'expression est au pluriel (...boxes).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 22:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tee box, teeing area, teeing ground et tee off area sont tous synonymes selon le GDT (www.granddictionnaire.com). Ils se traduisent tous par tertre de départ.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-08 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai l'impression que «runway» signifie simplement rectangulaire ici. C'est ce qui semble se dégager de l'extrait suivant : «A more subtle example of English-style design are Eagle Creek's *square-shaped* tee boxes, a welcome change from the *round* and *runway* tee boxes found on most U.S. courses.» (réf. http://www.pga.com/news/travel/southeast/eaglecreek082205.cf...
Il y a une photo sur le site http://www.golfthemidatlantic.com/story/310 (voir la septième photo; ce n'est pas très clair mais je crois voir que le tertre est très long et de forme rectangulaire).

Bref, «longs tertres de départ» ou «tertres de départ oblongs» seraient peut-être des traductions correctes.
Selected response from:

Sylvie Pilon (X)
Canada
Local time: 20:59
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tertre de départ
Sylvie Pilon (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tertre de départ


Explanation:
Puisque runway signifie piste de décollage, je devine qu'ils s'agit de l'endroit où l'on frappe le premier coup de chaque trou, donc le tertre de départ.

A wild guess, comme on dit...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-03-07 21:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, tertres de départ, puisque l'expression est au pluriel (...boxes).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 22:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tee box, teeing area, teeing ground et tee off area sont tous synonymes selon le GDT (www.granddictionnaire.com). Ils se traduisent tous par tertre de départ.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-08 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai l'impression que «runway» signifie simplement rectangulaire ici. C'est ce qui semble se dégager de l'extrait suivant : «A more subtle example of English-style design are Eagle Creek's *square-shaped* tee boxes, a welcome change from the *round* and *runway* tee boxes found on most U.S. courses.» (réf. http://www.pga.com/news/travel/southeast/eaglecreek082205.cf...
Il y a une photo sur le site http://www.golfthemidatlantic.com/story/310 (voir la septième photo; ce n'est pas très clair mais je crois voir que le tertre est très long et de forme rectangulaire).

Bref, «longs tertres de départ» ou «tertres de départ oblongs» seraient peut-être des traductions correctes.

Sylvie Pilon (X)
Canada
Local time: 20:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Josephine79: I understand "tee boxes" to be "tetre de depart", but is not "runway" something specific about this designer's style?
9 hrs
  -> Runway surely indicates something specific but the context does not indicate what, and I am not familiar with the designer's style. I would probably say "ses tertres de départ caractéristiques" instead of guessing the meaning of runway. I keep searching
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search