This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

you have to use your ID card to punch the clock before starting work

Spanish translation: debe marcar tajeta antes de comenzar a trabajar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you have to use your ID card to punch the clock before starting work
Spanish translation:debe marcar tajeta antes de comenzar a trabajar
Entered by: Candelaria Garcia del Pino

19:48 Mar 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: you have to use your ID card to punch the clock before starting work
you have to use your ID card to punch the clock before starting work
Stanley Garland
United States
Local time: 19:48
debe marcar tajeta antes de comenzar a trabajar
Explanation:
En Argentina, "marcamos tarjeta", y siemrpe es con una tarjeta de identificación personal, creo que sería redundante la aclaración :)
Selected response from:

Candelaria Garcia del Pino
Local time: 20:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7debe marcar tajeta antes de comenzar a trabajar
Candelaria Garcia del Pino
5 +4tiene que fichar antes de empezar a trabajar
Sergi Callau (X)
5 +3tiene que/debe pasar su tarjeta de indentificación por el reloj antes de comenzar a trabajar
Alicia Casal
4 +1tienes que usar tu identificación para marcar tarjeta antes de empezar a trabajar
Jairo Payan
4debe (o tiene que) pasar su tarjeta de identificación por el reloj marcador antes de iniciar el trab
Hellen Varela-Fdez.


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you have to use your id card to punch the clock before starting work
tienes que usar tu identificación para marcar tarjeta antes de empezar a trabajar


Explanation:
Marcar tarjeta es el termino usado por estos lares

Jairo Payan
Colombia
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Gracias Walter
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
you have to use your id card to punch the clock before starting work
tiene que/debe pasar su tarjeta de indentificación por el reloj antes de comenzar a trabajar


Explanation:
también puede ser:

Intoduducir su tarjeta...en el reloj

Alicia Casal
Argentina
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Es una opción
7 mins
  -> Muchas Gracias
agree  Ricardo Castaño: Me gusta
56 mins
  -> Gracias
agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Gracias Walter!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you have to use your id card to punch the clock before starting work
debe (o tiene que) pasar su tarjeta de identificación por el reloj marcador antes de iniciar el trab


Explanation:
Es otra opción!

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
you have to use your id card to punch the clock before starting work
tiene que fichar antes de empezar a trabajar


Explanation:
sencillo y directo ;-)

Sergi Callau (X)
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Iglesias
55 mins
  -> Gracias Laura
agree  Tatty
1 hr
  -> Gracias Tatty
agree  Patricia Prevost
1 hr
  -> Gracias Patricia
agree  Miriam Garcia: Sí, saludos.
11 hrs
  -> Gracias Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
you have to use your id card to punch the clock before starting work
debe marcar tajeta antes de comenzar a trabajar


Explanation:
En Argentina, "marcamos tarjeta", y siemrpe es con una tarjeta de identificación personal, creo que sería redundante la aclaración :)

Candelaria Garcia del Pino
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto: Lo más natural aquí en Nicaragua es marcar tarjeta por lo que estoy de acuerdo con tigo.
1 hr
agree  Patricia Prevost: También para Perú está bien esta opción. Y para España, fichar.
1 hr
  -> thanks
agree  Cecilia Martinez: agree
2 hrs
  -> thanks
agree  milliecoquis: agree
3 hrs
  -> thanks
agree  Adriana Adarve (X)
4 hrs
  -> thanks
agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> thanks
agree  Daniela Guanipa: En Venezuela y Cuba también se utiliza marcar tarjeta.
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search