cauce

English translation: channel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cauce
English translation:channel
Entered by: Anthony Baldwin

17:38 Mar 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: cauce
cauce procesal para su alegación
y
doble cauce de impugnación en casación
Anthony Baldwin
United States
Local time: 03:45
channel
Explanation:
Por ejemplo, "cauces oficiales"="official channels". Suerte!
Selected response from:

Marga Dorao
Local time: 03:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2channel
Marga Dorao
4procedural means, procedural method,
Alex Boladeras


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
channel


Explanation:
Por ejemplo, "cauces oficiales"="official channels". Suerte!

Marga Dorao
Local time: 03:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
0 min
  -> wow, that was fast! gracias, ana!! ;-)

agree  Nedra Rivera Huntington: Sounds good.
24 mins
  -> thx, nedra!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedural means, procedural method,


Explanation:
As a qualified solicitor/Spanish lawyer, I've seen it many times written in English law docs. Hope this helps. However, you could just get away with it by ignoring "cauce" as "cauce procesal para su alegación" really means "the appropriate legal procedure to allege/plead it"

Alex Boladeras
Indonesia
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search