This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

Third Party in Footprint Connectivity

French translation: services de connectivité tiers dans la zone de couverture

14:08 Mar 7, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Third Party in Footprint Connectivity
contexte:

"Third Party in Footprint Connectivity which allows ABC Business to create a VPN Network that includes Customer VPN sites connecting via a 3rd Party ISP when ABC Business has an IP Network presence in that
country. Customer acknowledges that this may continue to be referred to in certain documentation as its former brand name, "(UUsecure) IP VPN 3rd Party Connectivity"

merci d'avance,

vincent
Vincent SOUBRIE
Local time: 21:35
French translation:services de connectivité tiers dans la zone de couverture
Explanation:
-
Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 15:35
Grading comment
merci à tous les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4services de connectivité tiers dans la zone de couverture
JCEC
3encombrement de connectivité par des tiers/tierce partie
DocteurPC


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
third party in footprint connectivity
encombrement de connectivité par des tiers/tierce partie


Explanation:
il faut diviser ça pour y arriver -
footprint = encombrement (voir aussi GDT) mais standard en IT, soit combien de place ça prend sur un bureau ou autre
connectivité=connectivity - simple (voir aussi GDT - mais c'est standard de toute façon)
3rd party = dans le sens des tiers des font soit des produits qui se rajoutent ou ajoutent quelque chose à des produits existants - ou qui fourni un service externe, comme un ISP

l'idée étant de réduire les problèmes (donc l'encombrement) associé à avoir un VPN chez eux, plutôt que de passer par un ISP

maintenant il faut assembler le tout avec une certaine élégance, si possible ;0)
ce pourrait aussi être : réduction d'encombrement de connectivité en passant par des tiers (un tiers)
selon le reste du contexte
bonne chance

DocteurPC
Canada
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third party in footprint connectivity
services de connectivité tiers dans la zone de couverture


Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
merci à tous les deux
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search