This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

vis à vis

Spanish translation: con respecto a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vis à vis
Spanish translation:con respecto a
Entered by: Marga Dorao

09:36 Mar 7, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: vis à vis
¿Cómo debería traducir "vis à vis" en el siguiente contexto?

L'ensemble de la construction et tous ses éléments structuraux, ne présentet vis à vis des forces sismiques de calcul qu'une probabilité assez faible d'effodrement ou de dommages structuraux importants.

Gracias.
martindf
con respecto a
Explanation:
no estoy segura, pero creo que iría bien... Suerte!
Selected response from:

Marga Dorao
Local time: 03:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6con respecto a
Marga Dorao
3 +5respecto a
Celyne Rey
5 +3frente a
Juan Pablo Marina
4en relación a
M. Coro Hernando Larramendi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
con respecto a


Explanation:
no estoy segura, pero creo que iría bien... Suerte!

Marga Dorao
Local time: 03:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso
4 mins
  -> Muchas gracias, Rosa!
agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> gracias, hebe!
agree  chachu
3 hrs
  -> gracias de nuevo, chachu!!
agree  mmmr
7 hrs
  -> gracias!!!
agree  coco77
7 hrs
  -> merci, coco!
agree  martuki
7 hrs
  -> gracias, martuki!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en relación a


Explanation:
Depende de como pongas la frase, pero esta podría valer.

M. Coro Hernando Larramendi
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
respecto a


Explanation:
yo lo pondría sin "con"

Celyne Rey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arantxa Albiol Benito
2 hrs
  -> gracias aralar
agree  Catherine Laporte
2 hrs
  -> gracias Florecilla
agree  Hebe Martorella
2 hrs
  -> gracias
agree  Estela Consigli
5 hrs
  -> gracias
agree  Mamie (X)
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
frente a


Explanation:
En algunos casos conviene traducirlo así (desafíos, peligros, exigencias, leyes)

Juan Pablo Marina
France
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
1 hr
  -> Gracias, Taru
agree  Fernando Muela Sopeña: Me parece que suena natural dentro del tipo de frase.
8 hrs
  -> Gracias, Fernando. En efecto, "vis-à-vis" es como "auprès de": una locución muy generalista, muy utilizada y sin equivalente único en español. Hay que mirar el contexto.
agree  Zuli Fernandez
16 hrs
  -> Gracias, Zuli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search