Registrar (v.c.)

Italian translation: conservatore dei registri di iscrizione...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Registrar (v.c.)
Italian translation:conservatore dei registri di iscrizione...
Entered by: olimpia martinelli

08:38 Mar 7, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Registrar (v.c.)
Registrar of Bahamian Ships at the Port of London aforesaid.

In questo contesto come lo rendereste?
Grazie
olimpia martinelli
Local time: 21:48
conservatore dei registri di iscrizione...
Explanation:
il nome completo è Conservatore dei registri di iscrizione delle navi (britanniche, delle Bahamas ecc.). La mia fonte è il de Franchis.

Ciao!
Selected response from:

Raffaella Magi McCann (X)
United Kingdom
Local time: 20:48
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conservatore dei registri di iscrizione...
Raffaella Magi McCann (X)
4Il responsabile del registro
Vittorio Preite
4 -1l'ufficiale
elysee
2Archivista
tandream


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrar (v.c.)
Il responsabile del registro


Explanation:
per le navi delle Bahamas
quindi una persona importante, non un impiegatuccio

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
registrar (v.c.)
conservatore dei registri di iscrizione...


Explanation:
il nome completo è Conservatore dei registri di iscrizione delle navi (britanniche, delle Bahamas ecc.). La mia fonte è il de Franchis.

Ciao!

Raffaella Magi McCann (X)
United Kingdom
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Pesce: conservatore del registro navale
27 mins
  -> si, la tua soluzione è più scorrevole. Grazie!

agree  Alessandro di Francia (X)
8 hrs
  -> grazie Alessandro!

agree  Angie Garbarino: esatto !! non si parla di anagrafe qui
3 days 11 hrs
  -> d'accordissimo! grazie Angio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
registrar (v.c.)
Archivista


Explanation:
*

tandream
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
registrar (v.c.)
l'ufficiale


Explanation:
l'ufficiale

registrar = ufficiale

ci sono stati 2 domande con il termine "registrar" il mese scorso sul sito...vedere nei vecchi kudoz
da IT verso Inglese (credo ricordare)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-07 16:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/1252226

http://www.proz.com/kudoz/1245574



elysee
Italy
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angie Garbarino: in questo caso non corrisponde non è stato civile" ci sono statE due domande, ( la domanda è femminile) ( credo DI ricordare) ^_^
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search