xxx is the second fastest growing economy in the world
Portuguese translation: xxx é a segunda economia que mais cresce no mundo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Mar 7, 2006 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial - Economics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 12:07 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
7 mins confidence: 
xxx é a segunda economia mundial com maior crescimento Explanation: Eu diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1xxx é a segunda economia com um crescimento mais rápido do mundo Explanation: Uma outra opção: In non-Japan Asia, where China remains the region's fastest growing economy, economic activity remains very strong, supported particularly by exports. Nos países asiáticos excluindo o Japão, onde a China continua a ser a economia com o crescimento mais rápido da região, a actividade económica continua a ser muito forte, apoiada, em particular, pelas exportações. Boletim Mensal do BCE de 01/2004 The divergence of growth among countries (based on the unweighted standard deviation) actually declined in 1999. While growth slowed in most euro area countries, the slowdown was generally strongest in those countries which had grown most rapidly in 1998. Some slowdown in domestic demand growth is expected in a number of the faster growing economies in the next few years. A divergência do crescimento entre os países (medida pelo desvio padrão não ponderado) reduziu-se de facto em 1999. Embora o crescimento tenha abrandado na maioria dos países da área do euro, em geral, o abrandamento foi mais forte nos países que tinham tido crescimento mais rápido em 1998. Estima-se, para os próximos anos, um ligeiro abrandamento do crescimento da procura interna em algumas das economias com um crescimento mais rápido. Relatório Anual do BCE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
xxx é a economia que regista o segundo crescimento... Explanation: ... mais rápido do mundo OU o segundo maior crescimento do mundo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vide abaixo Explanation: Mundialmente/No ranking mundial, XXX ocupa o segundo lugar em ritmo (taxa) de crescimento econômico Tratando-se de um país, podemos ainda dizer: Mundialmente/No ranking mundial, XXX é o país com o segundo maior ritmo de crescimento econômico |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +7
| ||||||||||||||