This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

sentence...

Croatian translation: prijedlog

00:26 Mar 7, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Posttraumatic stress disorder
English term or phrase: sentence...
Psychological safety, which includes trust in the clinician and the associated ability to communicate extreme feelings and reactions, can decrease any potential that an assessment will increase self-destructive behaviour.

Ni ovdje mi nije jasno "ko koga". Naime, nemam problema s terminima, nego s ovim selfkrajem rečenice. Kako god okrenem, nema mi smisla da "Psihološka sigurnost, koja ukjučuje povjerenje u liječnika i s njom povezana sposobnost da prenese ekstremna osjećanja i reakcije, može smanjiti bilo koju mogućnost da procjena izazove samodestruktivno ponašanje". Nisam uopće sigurna želi li se ovo reći ovom rečenicom?
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:58
Croatian translation:prijedlog
Explanation:
Psihološka sigurnost, koja ukjučuje povjerenje u liječnika i s njime povezanu sposobnost prenosenja ekstremnih osjećanja i reakcija, može ublaziti mogućnost jacanja samodestruktivnog ponašanja.
Selected response from:

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 06:58
Grading comment
Hvala Valentina, Ivane i Ana, svima bih vam podijelila bodove da mogu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prijedlog
Valentina Balšić


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prijedlog


Explanation:
Psihološka sigurnost, koja ukjučuje povjerenje u liječnika i s njime povezanu sposobnost prenosenja ekstremnih osjećanja i reakcija, može ublaziti mogućnost jacanja samodestruktivnog ponašanja.

Valentina Balšić
Ireland
Local time: 06:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala Valentina, Ivane i Ana, svima bih vam podijelila bodove da mogu :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
11 mins
agree  Ivan Lajnvas
4 hrs
agree  Ana Kardum
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search