This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

plush patterned carpets

French translation: une somptueuse moquette à motifs

23:28 Mar 6, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: plush patterned carpets
Traditional furnishings, plush patterned carpets and floral draperies are used to accurately reflect the Georgian architecture.
Michael Bastin
Spain
Local time: 13:17
French translation:une somptueuse moquette à motifs
Explanation:
deep-pile carpet = tapis de haute laine

plush = deep-pile

patterned - à motifs
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:17
Grading comment
bonjour, merci pour toutes vos réponses, le choix ne fut pas des plus simples
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3moquette peluche à motifs
Claire Chapman
5 +1tapis de peluche à motifs
Huguette Matte
3 +1des tapis modèle peluché
Romanian Translator (X)
3 +1des tapis aux motifs de peluche
Premium✍️
3 +1une somptueuse moquette à motifs
CMJ_Trans (X)
1 +1moquette velours structurée
Anne Bohy


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des tapis modèle peluché


Explanation:
Cheers!

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 12:17
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
43 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
des tapis aux motifs de peluche


Explanation:
Ou des tapis/moquettes aux motifs pelucheux

... Technique pour numériser : Pour celles qui veulent créer leurs motifs pelucheux, il faut numériser des motifs en points plumetis - densité 4 (c´est à ...
forums.clubbroderie.com/viewtopic.php?p=447&sid=18e4ee2132670ad1f73e4215f7805141

... velours, 75,00 EUR, L'annonce contient des photos, Robe 1930, crepe de chine, brun et motifs de peluche, 52,00 EUR, L'annonce contient ...
stores.ebay.fr/

Premium✍️
United States
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tapis de peluche à motifs


Explanation:
suggestion

Huguette Matte
Local time: 07:17
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
6 hrs
  -> Dear ICG, won't you make up your mind?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
une somptueuse moquette à motifs


Explanation:
deep-pile carpet = tapis de haute laine

plush = deep-pile

patterned - à motifs

CMJ_Trans (X)
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
bonjour, merci pour toutes vos réponses, le choix ne fut pas des plus simples

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Paquis
2 hrs
agree  IC --
3 hrs
disagree  Premium✍️: En effet, le demandeur a dû se trouver dans une situation très difficile. L'anglais dit CARPETS au pluriel. J'ai hésité pour le choix de "somptueux
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
moquette velours structurée


Explanation:
Cela semble correspondre au tapis en bas et à gauche de la page ci-dessous.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-07 08:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

erreur sur l'indice de confiance : 3


    Reference: http://www.mondialmoquette.fr/les-produits/moquette/moquette...
Anne Bohy
France
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
moquette peluche à motifs


Explanation:
Antron® Glossaire Moquettes
Moquette velours -- Moquette tissée fabriquée sur un métier à tisser similaire à un métier Wilton mais qui n'est pas équipé du mécanisme jacquard. Les moquettes en velours sont généralement bouclées uniformes, bouclées-coupées uniformes ou en peluche, de couleur unie ou tweedée.
http://antron.europe.invista.com/fr/content/resources/carpet...

Peluche -- Moquette en velours coupé uniforme, régulière et avec une finition de qualité. ***Une moquette peluche *** est moins haute et plus dense qu'une saxony. Dans une moquette peluche, les extrémités individuelles des fils sont moins faciles à distinguer que dans une saxony.
http://antron.europe.invista.com/fr/content/resources/carpet...

Saxony -- Moquette en velours coupé dont les fils de surface sont réguliers sur tout l'endroit. Dans la moquette saxony, les fils sont plus épais et présentent une meilleure définition des extrémités que dans la moquette peluche.
http://antron.europe.invista.com/fr/content/resources/carpet...

Bouclé ** à motif **
Type de moquette tissée ou tuftée dont toutes les touffes sont en forme de boucle (uniforme ou texturée), avec des motifs et dessins précis ou aléatoires.
http://antron.europe.invista.com/fr/content/resources/carpet...

Antron® Carpet Glossary
Velvet carpet -- Woven carpet made on a loom similar to a Wilton loom but lacking the jacquard mechanism. Velvet carpets are generally level loop, level cut/loop or plush, in solid or tweed colors.
http://antron.net/content/resources/carpet_glossary/ant06_03...

Plush -- A smooth, highly finished, level cut pile carpet. ***A plush*** is lower and more dense than a saxony. In a plush, each individual yarn end is less distinguishable than in a saxony.
http://antron.net/content/resources/carpet_glossary/ant06_03...

Saxony -- A cut pile carpet with surface yarns that are even across the face. The yarns in saxony are thicker and have more tip definition than in a plush.
http://antron.net/content/resources/carpet_glossary/ant06_03...

**Patterned** loop -- A woven or tufted carpet style having all tufts in a loop form (either level or textured) in either a defined or random pattern and design.
http://antron.net/content/resources/carpet_glossary/ant06_03...

Claire Chapman
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Cromphaut
1 hr
  -> Thanks!
agree  IC --
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Premium✍️: Wonderful resources! Nom au pluriel
12 hrs
  -> Thanks! I've used them before. And you're right about the plural.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search