beanspruchen
Polish translation: tutaj: absorbować
| 22:45 Mar 6, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Sieniuć Poland Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tu: wymagać |
| ||
| 3 +1 | tutaj: stawiac wyzwanie |
| ||
| 4 | tutaj: absorbować |
| ||
| 4 | zaangażować |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tutaj: stawiac wyzwanie Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tu: wymagać Explanation: Moim zdaniem tu beanspruchen=erfordern, np. Erfordert werden teamorientiertes Arbeiten, Qualitätssicherung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tutaj: absorbować Explanation: Po prostu. Mówi się np. "absorbować czyjąś uwagę". "Wykorzystywać" też się od biedy nadaje. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-03-07 08:45:59 GMT) -------------------------------------------------- Tutaj chodzi o "beanspruchen" w znaczeniu "fordern". Beispiel: In dieser Sportart werden die Muskeln stark beansprucht. Oder: Beim Rechnen wird die Konzentration gefordert. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
zaangażować Explanation: zaangażowane zostają:..... propo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations