Wykaz właścicieli i władających
German translation: Verzeichnis der Eigentümer sowie der dinglich Berechtgten
| 07:58 Mar 6, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building a sugar silo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danuta Polanska Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Verzeichnis der Eigentümer und Besitzer |
| ||
| 2 +1 | Verzeichnis der Eigentümer sowie der dinglich Berechtgten |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verzeichnis der Eigentümer sowie der dinglich Berechtgten Explanation: Gesetz über die Beschränkung von Grundeigentum für die militärische Verteidigung Ein Gebiet wird zum Schutzbereich durch Anordnung erklärt. Sie muss einen Plan über den Umfang des Schutzbereichs enthalten. Sie ist den Eigentümern von Grundstücken im Schutzbereich und den anderen zum Gebrauch oder zur Nutzung dieser Grundstücke Berechtigten (andere Berechtigte) sowie den dinglich Berechtigten, soweit sie der zuständigen Behörde bekannt oder aus dem Grundbuch ersichtlich sind, bekannt zu geben oder in ortsüblicher Weise öffentlich bekannt zu machen. 1 - die Eigentümer 2 - die anderen zum Gebrauch oder zur Nutzung dieser Grundstücke Berechtigten (andere Berechtigte) 3 - die dinglich Berechtigten Grupe druga pomijam, widze tu dzierzawcow/najemcow, ktorzy nie maja uprawnien do dysponowania nieruchomoscia. Ale pewnosc tylko na 2, chetnie wyslucham komentarzy tych, ktorzy bardziej znaja sie na prawie niz ekonomistka :-)) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-03-06 12:14:42 GMT) -------------------------------------------------- Literowka musi byc :-(( BERECHTIGTEN |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verzeichnis der Eigentümer und Besitzer Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations