GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:15 Mar 4, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Antonio Azevedo Brazil Local time: 16:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | inserção de edição |
| ||
5 +1 | edição de inserção |
| ||
4 | edição de um encarte |
|
inserção de edição Explanation: Minha sugestão (pelo menos em PT-BR). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
edição de um encarte Explanation: Eu diria assim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
edição de inserção Explanation: Editar, em um original, em determinado ponto escolhido, a inserção de uma outra seqüência mantendo todo o original. Digamos que o original A->B tenha 5 minutos, e a outra seqüência X->Y 2 minutos, e você decide editar a inserção no ponto 3 minutos da linha de tempo do original. O resultado final é 7 minutos, na seguinte ordem: A->X (3 minutos) + X->Y (2 minutos) + Y->B (2 minutos). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.