meint
Portuguese translation: quer acertar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Mar 4, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature / Wisdom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Bate-se no saco quando se quer bater no asno/burro |
| ||
| 4 +1 | quer acertar |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quer acertar Explanation: Batemos no saco mas queremos acertar o burro! Nem sempre apanha quem merece! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Bate-se no saco quando se quer bater no asno/burro Explanation: Por receio de proferir uma certa crítica, critica-se outra coisa diferente. Se o colega entende também o inglês, veja: "Translation: You hit the bag and mean the donkey. Meaning: You are afraid to criticize what disturbs you, so you criticize something different." http://en.wikiquote.org/wiki/German_proverbs Quem sabe se neste site não encontra a explicação de outros provérbios que procura. |
| |
