This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

EBRD was instrumental in the creation of MosPrime

Russian translation: ЕБРР играл ключевую роль в создании индикативной ставки MosPrime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EBRD was instrumental in the creation of MosPrime
Russian translation:ЕБРР играл ключевую роль в создании индикативной ставки MosPrime
Entered by: Victor Potapov

18:24 Mar 4, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: EBRD was instrumental in the creation of MosPrime
EBRD, as you aware, was instrumental in the creation of MosPrime. MosPrime was established as a result of EBRD's belief that the lack of a credible and transparent floating-rate index was hampering the development of the domestic capital markets.

ЕБРР играл ключевую роль в создании ставки MosPrime?
responder
Russian Federation
Local time: 00:02
Да - играл. Да- ключевую.
Explanation:
"Роль ЕБРР в создании ставки MosPrime трудно переоценить".

Старая советская терминология рулит для изложения западных концепций бизнеса. Проверено на собственном опыте - не только письменном, но и синхронном. Проще подобрать нужный аналог, если перед работой мысленно поворошить АПН-овское прошлое годов так 80-х.. :-))

Удачи.
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 00:02
Grading comment
Спасибо, Виктор!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Да - играл. Да- ключевую.
Victor Potapov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ebrd was instrumental in the creation of mosprime
Да - играл. Да- ключевую.


Explanation:
"Роль ЕБРР в создании ставки MosPrime трудно переоценить".

Старая советская терминология рулит для изложения западных концепций бизнеса. Проверено на собственном опыте - не только письменном, но и синхронном. Проще подобрать нужный аналог, если перед работой мысленно поворошить АПН-овское прошлое годов так 80-х.. :-))

Удачи.

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо, Виктор!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
3 hrs
  -> Merci!
agree  Erzsébet Czopyk
11 hrs
  -> Erzsebet - thanks!
agree  Remedios
14 hrs
  -> Большое, конечно же, спасибо! 8:-) (на лбу - это очки)
agree  Dilshod Madolimov
23 hrs
  -> Спасибо, Дильшод!
agree  Natalie Lyssova
1 day 16 hrs
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан: Просто невозможно недооценить роль ЕБРР" :)// Враги революции могли её так запрятать, что даже гугл не находит :)
2 days 5 mins
  -> РџРѕРєР° народ финансово безграмотен, важнейшим РёР· искусств для нас является искусство управления ставкой Mosprime... :-) Кстати, хотелось Р±С‹ взглянС
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search