entrapment

French translation: se trouver coincé

15:30 Mar 4, 2006

English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical beds

English term or phrase: entrapment

In french? The risks of entrapment?

romuald monte de oca KudoZ activity Questions: 19 (9 open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 12:29

French translation:se trouver coincé

Explanation:
le risque de se trouver coincé dans le lit...
just a suggestion

Selected response from:

Debbie Tacium Ladry
Local time: 06:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

piégage ou coincement

Drmanu49

4 +1

coincement

Krystrad

3 +2

se trouver coincé

Debbie Tacium Ladry

être pris dans / encapsulation

Shog Imas

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

coincement

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-04 15:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

1. Domaine(s)
– Industries - General
– Games (Pastime)

Domaine(s)
– Industries - Généralités
– Jeux et jouets

entrapment hazards Source risques de coincement de la tête Source MASC
OBS – Se rapporte aux écartements minimums et maximums que doivent avoir les barreaux, échelles, etc. de l'équipement de jeu afin de prévenir le coincement de la tête. Source
OBS – Source(s) : Site Web de CSA [anciennement l'Association canadienne de normalisation]. Source

OBS – Norme sur les aires et équipement du jeu de CSA. Source

KEY TERM(S)
– entrapment hazard TERME(S) CLÉ(S)
– risque de coincement de la tête

Krystrad
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se trouver coincé

Explanation:
le risque de se trouver coincé dans le lit...
just a suggestion

Debbie Tacium Ladry
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

piégage ou coincement

Explanation:
RÈGLES DE CERTIFICATION MARQUE NF MEDICAL LITS MEDICAUX PARTIE 2 ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
(déformation pouvant entraîner des risques de piégeage, de coincement). ... Les lits médicaux sont soumis à la Directive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative ...

Reference: http://www.lne.fr/fr/certification/reglements/nf_178_rev5/re...

Drmanu49
France
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 1105

7 hrs confidence:

être pris dans / encapsulation

Explanation:
GDT donne aussi cette signification. Un peu plus de contexte serait préférable

Shog Imas
Canada
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entrapment

French translation: se trouver coincé

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

entrapment

French translation: se trouver coincé

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language