This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Music

Straighten

French translation: rectifier, dresser

10:16 Mar 3, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Music / Montage et grattage d'anches de basson
English term or phrase: Straighten
Straighten blade edges from ledge to tip.

Il s'agit de tailler et de poncer "bien droits" les côtés des palettes d'une anche de basson (littéralement de la marche à la pointe).

Je voudrais rendre ce "straighten" correctement en utilisant le moins de mots possible.
Aurélie Houdelette
Local time: 15:57
French translation:rectifier, dresser
Explanation:
rectifier dans le sens "rendre droit"

HTH, Olivier
Selected response from:

Olivier San Léandro
Local time: 15:57
Grading comment
On m'a aussi proposé cette solution de rectifier dans son sens éthymologique...

Merci de votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rectifier, dresser
Olivier San Léandro
4redresser
Paul Hirsh
3raboter
Platary (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straighten
rectifier, dresser


Explanation:
rectifier dans le sens "rendre droit"

HTH, Olivier

Olivier San Léandro
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
On m'a aussi proposé cette solution de rectifier dans son sens éthymologique...

Merci de votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straighten
redresser


Explanation:
...


Paul Hirsh
France
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Grading comment
Cela fait un peu trop croire que la palette de roseau est "tordue" alors qu'elle n'est que "déformée"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Cela fait un peu trop croire que la palette de roseau est "tordue" alors qu'elle n'est que "déformée"

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
straighten
raboter


Explanation:
Je sais que c'est insolite et on trouve aussi d'autres termes comme dans la référence.


    Reference: http://marc.terrien.free.fr/musique/lexique.php?mot=anche
Platary (X)
Local time: 15:57
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
C'est en effet assez insolite.
J'ai fini par me faire rappeler par une collègue l'excellent site "Fou de Basson", qui propose plusieurs articles sur le grattage :
http://www.foudebasson.com/index/article.php3?id_article=21&var_recherche=grattage
http://www.foudebasson.com/index/article.php3?id_article=6&var_recherche=grattage
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: C'est en effet assez insolite.
J'ai fini par me faire rappeler par une collègue l'excellent site "Fou de Basson", qui propose plusieurs articles sur le grattage :
http://www.foudebasson.com/index/article.php3?id_article=21&var_recherche=grattage
http://www.foudebasson.com/index/article.php3?id_article=6&var_recherche=grattage



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search