This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Additiv

English translation: additives

09:37 Mar 3, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Additiv
"Das Additiv für Tiergesundheit und Ertrag."

I have no context, this is for a manufacturer of additives for animal food, intended as a pun for a trade fair sign

Not feeling creative, needing URGENT help with the sentence
TIA
Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 21:17
English translation:additives
Explanation:
That's definitely the term you want.
Selected response from:

trans-agrar
Germany
Local time: 21:17
Grading comment
against the trend here, but i checked this out, thanks barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6supplement
Mariana Moreira
5additives
trans-agrar


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
supplement


Explanation:
E.g.: about the dietary and nutritional supplement industry,

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-03 09:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Enzion Labs - http://enzion.com/ Supplying health and feed supplements to the equine and livestock industry. Roseville, California, USA. ...

directory.google.com/Top/Business/ Healthcare/Animal_Health/Livestock/

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 mins
  -> Thanks, Steffen
agree  Ingo Dierkschnieder
10 mins
  -> Thanks, Ingo
agree  Sabine Odinga: perfect. Just another idea: added extra
11 mins
  -> Thanks, Sabine
agree  sylvie malich (X)
28 mins
  -> Thanks, Sylvie
agree  Cetacea: Yep. "The Health and Income Supplement" - even the pun works this way.
1 hr
  -> Thanks, Cetacea
agree  John Speese: I translated a text book on livestock nutrition and supplement was the term I used.
3 hrs
  -> Thanks, John
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
additives


Explanation:
That's definitely the term you want.

trans-agrar
Germany
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
against the trend here, but i checked this out, thanks barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search