a saperla cercare
German translation: beim genaueren Betrachten
| 06:56 Mar 3, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jeanette Mohr Germany Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | beim genaueren Betrachten |
| ||
| 3 | wenn man sie zu suchen weiß |
| ||
| 3 -1 | diese entdecken zu können |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1diese entdecken zu können Explanation: Ungefähr so in diese Richtung! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beim genaueren Betrachten Explanation: Diese Formulierung ist mir gleich in den Sinn gekommen, ich weiß aber nicht, ob sie zu frei ist. Viele Grüße Jeanette Mohr |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
wenn man sie zu suchen weiß Explanation: Non si potrebbe renderlo letteralmente? Cosa ne pensano i madrelingua? -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-03-03 13:32:06 GMT) -------------------------------------------------- sorry, non avevo visto la proposta di eichsta che mi sembra ottima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations