cianfrinatura

German translation: Abschrägung

06:11 Mar 3, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding - Schweißverbindungen
Italian term or phrase: cianfrinatura
Wieder aus dem Bereich Schweißnähte und ihre Qualitätssicherung. Ein Begriff, den ich bisher noch nicht "festmachen" konnte ist ***cianfrino*** bzw. ***cianfrinatura***:

"Le superfici in prossimità della saldatura, compresa la ***cianfrinatura***, devono essere esenti da umidità e impurità quali: sporco, ossido, scoria......."
Martina Frey
Local time: 23:04
German translation:Abschrägung
Explanation:
Fonte: Schlegelmilch
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Ich habe letztendlich Stegflanken daraus gemacht, das sind die schrägen Stoßenden. Grazie mille, Befanetta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fasen - Fasmeissel
Heike Steffens
3Stemmen
Sergio Paris
3Abschrägung
Befanetta81
3verstemmen
kk ll (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fasen - Fasmeissel


Explanation:
siehe De Mauro: [der di chanfrein "orlo smussato"] = battere con uno speciale scalpello il bordo di lamiere o dei chiodi che le collegano o fissano per assicurare una tenuta stagna.
Im Netz finde ich z. B. f. Fasmeissel (che sarebbe l'utensile o il cianfrino) -> Halter für Fasmeissel - support pour outil à chanfreiner
Hier hätten wir durch die französische Definition den Beleg für die Herkunft des ital. Worts.

Im Marolli gibt es noch den Audruck "Stemmen", aber dessen bin ich mir definitionsmäßig nicht so sicher.
Bei einer BA für Eckverbindungsmaschinen gab es den Begriff ebenfalls, und dort wurde er mit "Verpressen" übersetzt.
Jetzt hast Du eine "schöne" kleine Auswahl ;-)) Vielleicht konnte ich Dir ja ein wenig helfen - Buon lavoro ancora... ;-)

Heike Steffens
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stemmen


Explanation:
...könnte wahrscheinlich auf deinen Kontext zutreffen. Quelle: TEDESCO TECNICO GARZANTI Guarnieri/Marolli. Bereich: Schweißverbindungen.

Nachfolgende Links in Google könnten dir vielleicht auf die Sprünge helfen:

Boots- und Schiffbauer-Handwerk... Bolzen- und Schweißverbindungen, insbesondere Schutzgas- und Schmelz-schweißen, ... h) Schrauben, Nieten, Stemmen;. i) Autogen- und Elektroschweißen, ...
www.hwk-lueneburg-stade.de/Entree/HandwerksrolleNeu/ Berufe/AnlageA/Berufsbilder/3410BootsUndSchiffbauer.php - 41k - Copia cache - Pagine simili


nextroom architektur datenbank... oder sind so beschaffen wie die Schweißverbindungen altertümlicher Maschinen. ... allein waren die zum Teil tonnenschweren Skulpturen nicht zu stemmen. ...
www.nextroom.at/building_article. php?building_id=18040&article_id=11547 - Pagine simili


[PDF] 6 Baukonstruktive und baubetriebliche AspekteFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
rosion der eingelegten Stähle und ihrer Schweißverbindungen, ausgebildet. ... Knoten stemmen. 1 Stk. 06:19. 06:19. Tragöse freistemmen ...
www.iemb.de/forschung/bericht/kap6_01.pdf - Pagine simili


[PDF] Standardisierte Leistungsbeschreibung LB-Haustechnik BMWA LB-HT ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
allfällige Schraub- und Schweißverbindungen an ... erforderlichem Stemmen oder Fräsen, unter Putz (uP). A Ableiter rund 8 uP. m. B Ableiter rund 10 uP ...
www.bmwa.gv.at/NR/rdonlyres/ D9049B0F-578F-436B-AEEB-98CD2AD47B48/17467/LBHT07LG12.pdf - Pagine simili


[DOC] Demontage von Plattenbauten und partielle Widerverwendung der ...Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
... dass in Schweden anstelle Schweißverbindungen Steckverbindungen verwendet ... Stemmen mit handgeführten Werkzeugen,; Stemmen mit Abbruchhammer auf ...
www.ibb.tuwien.ac.at/aktiv/Assistententreffen/ Nagora%20-%20Plattenbauten.doc - Pagine simili


Die Affen draußen, Die Kunst drinnen - derStandard.at... oder sind so beschaffen wie Die Schweißverbindungen altertümlicher Maschinen. ... allein waren Die Zum Teil tonnenschweren Skulpturen nicht zu stemmen. ...
derstandard.at/standard.asp?id=1803905 - 20k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili


[PDF] Messer 2002 Profil mit DynamikFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
für sichere Schweißverbindungen in der verstärkten Stahlrahmenkonstruktion ... reich stemmen. Dies sind die Eckpfeiler unserer gruppenweiten Zusammenarbeit. ...
www.messergroup.com/internet2005/ de/News_und_Presseservice/gb/Messer-2002.pdf - Pagine simili

Viele Grüsse und gute Arbeit :-) !!!

Sergio Paris
Italy
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abschrägung


Explanation:
Fonte: Schlegelmilch

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Ich habe letztendlich Stegflanken daraus gemacht, das sind die schrägen Stoßenden. Grazie mille, Befanetta!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verstemmen


Explanation:
verstemmen (z.B. der Kanten)

kk ll (X)
Germany
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search