Frase
French translation: la cassettiera = LES CASIERS
| 12:03 Dec 29, 2001 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mozway | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | d'un détecteur de métal |
| ||
| 5 | détecteur de métaux |
| ||
| 5 | la cassettiera = LES CASIERS |
| ||
| 4 | vedi sotto |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1d'un détecteur de métal Explanation: Pour la sécurité des clients les portes d'entrée sont munies d'un détecteur de métal qui bloque celles-ci en présence d'une masse métallique.Vous êtes donc priés de déposer les objets métallique dans le chiffonnier. Le détecteur de métal est sans danger pour les personnes portant des stimulateurs cardiaques (pace-maker). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
détecteur de métaux Explanation: Afin de protéger notre aimable clientèle, les portes d'accès sont munies d'un détecteur de métaux qui les bloque en présence de masse métallique. Veuillez donc déposer les objets métalliques dans la caissette (boîte). Le détecteur de métaux est en outre sans danger pour les porteurs de stimulateurs cardiaques (pace-maker). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
la cassettiera = LES CASIERS Explanation: " Pour la sécurité de notre aimable clientèle, les portes d'accès sont munies d'un détecteur de métal qui interdit l'ouverture des portes en cas de détection de toute pièce métallique. Vous êtes donc invités à déposer vos objets métalliques dans les casiers. Par ailleurs, le détecteur de métal ne présente aucun danger pour les porteurs de stimulateurs cardiaques." Sperando che ti aiuterà. Felice Anno nuovo. M. French native |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
vedi sotto Explanation: Pour garantir la sécurité de nos clients, sur les portes d'accès est installé un détecteur de métal qui, en cas de détection (en présence) de masses métalliques, déclenche le mécanisme de blocage de porte. Nous vous prions de déposer les objets métalliques dans les casiers. Le détecteur de métal ne présente aucun danger pour les personnes portant un stimulateur cardiaque. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations