This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Economics

вплоть до отказа от его выплаты

English translation: even to the point of refusing to pay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вплоть до отказа от выплаты
English translation:even to the point of refusing to pay
Entered by: Jack Doughty

20:35 Mar 2, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Russian term or phrase: вплоть до отказа от его выплаты
... В этих условиях пересмотр размера вознаграждения [X] (вплоть до отказа от его выплаты) не повысит эффективность деятельности Филиала до уровня, приемлемого для Компании с точки зрения эффективности инвестиций...
responder
Russian Federation
Local time: 00:58
even to the point of refusing to pay any
Explanation:
... In these conditions, a review of the amount of X's bonus (even to the point of refusing to pay any) will not raise the efficiency of the Branch's operations to a level acceptable to the Company from the point of view of investment efficiency...


Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:58
Grading comment
Thank you, Jack!

Thanks to all other responders as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5even as far as refusing to pay it
GaryG
5 +1right up to refusal to make payment
Simon Hollingsworth
4 +2even to the point of refusing to pay any
Jack Doughty
4 +2including refusal to pay such compensation
nrabate
4Up to and including refusal to pay
Michael Moskowitz


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
right up to refusal to make payment


Explanation:
...of this remuneration

Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
59 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
even as far as refusing to pay it


Explanation:
A common way to expressing this

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-02 20:44:24 (GMT)
--------------------------------------------------

or \"even so far....\"

GaryG
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
0 min
agree  Sabina Metcalf
11 mins
agree  Svetlana Chekunova
14 mins
agree  Deborah Hoffman
1 hr
agree  Dilshod Madolimov
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
even to the point of refusing to pay any


Explanation:
... In these conditions, a review of the amount of X's bonus (even to the point of refusing to pay any) will not raise the efficiency of the Branch's operations to a level acceptable to the Company from the point of view of investment efficiency...




Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 179
Grading comment
Thank you, Jack!

Thanks to all other responders as well.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
12 hrs
  -> Thank you.
agree  Dmitry Kozlov
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
including refusal to pay such compensation


Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: or "including the option of refusing to pay..."
7 hrs
agree  Сергей Лузан
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Up to and including refusal to pay


Explanation:
Just another option

Michael Moskowitz
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search