This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Primary Care Trust

Spanish translation: centro/fundación de atención primaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primary Care Trust
Spanish translation:centro/fundación de atención primaria
Entered by: Marga Dorao

16:56 Mar 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: Primary Care Trust
Other services provided by the PCT **(Primary Care Trust)** include, services for the elderly and children, therapy services and sexual health services.

No creo que acá se refiere a ningún fideicomiso ni nada del estilo. Yo creo que es un centro de atención primaria, ¿qué les parece? Muchas gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 09:55
fundación de atención primaria
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Marga Dorao
Local time: 08:55
Grading comment
Gracias a todos! Creo que me voy a quedar con centro de atención primaria, si bien fundación veo que también se usa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fundación de atención primaria
Marga Dorao
4proveedor médico primario
romero_trans
4 -1Consultorio médico
Elena Robles Sanjuan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
primary care trust
fundación de atención primaria


Explanation:
Suerte!

Marga Dorao
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias a todos! Creo que me voy a quedar con centro de atención primaria, si bien fundación veo que también se usa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yolanda Speece: Elizabeth's option isn't bad either! Saludos, Glamourpuss!
0 min
  -> thx, yolanda! y sí, creo que la opción de Elizabeth está bien.
agree  kurecova
40 mins
  -> Thx, Karin!
agree  cisternas: centro de ...
2 hrs
  -> cisternas, gracias, y sí, desde luego suena mejor centro.
agree  Christina Courtright: centro de... es la institución que te maneja la salud básica en UK como parte del sistema nacional de seguro médico
4 hrs
  -> Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
primary care trust
Consultorio médico


Explanation:
Al menos en España, les llamamos así a los centros donde se va de forma previa a la visita del especialista.
Un ejemplo (en inglés) de lo que es un PCT lo tienes aqui.
http://www.dudley.nhs.uk/information-pct.asp?sec=14

Elena Robles Sanjuan
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ana Gutierrez: Un consultorio médico es "GP surgery". Primary Care Trust es la organización a nivel local que organiza el trabajo de los médicos de cabecera, dentistas, ópticos y farmaceúticos, entre otros servicios de atención primaria
1600 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
primary care trust
proveedor médico primario


Explanation:
Espero que esto sirva de ayuda. Saludos!

Proveedor médico primario (PMP)
Un proveedor médico primario es el médico que visita regularmente y que se ocupa de sus necesidades médicas.
http://www.molinahealthcare.com/mhin/language/spanish/myheal...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-03-02 17:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia:
El “médico de cabecera” es un médico que actua como el proveedor médico primario del miembro (PMP). El PMP le dará cuidados y hará arreglos de referidos para asegurar que los miembros estén recibiendo la calidad de cuidado que ellos (as) necesitan.
http://www.medicaidselect.com/MSEspanol/ProgramOverview.htm

romero_trans
United States
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search