articulated steering

Dutch translation: spoorvolgend

12:39 Mar 2, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: articulated steering

Explanation of the term:

In the case of articulated steering, front and rear ends both track, i.e. neither end protrudes when turning.

Kan iemand mij helpen?

Bij voorbaat dank!

103393 (X) KudoZ activity Questions: 45 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 20
Local time: 08:43

Dutch translation:spoorvolgend

Explanation:
is denk ik wat je/men bedoelt; de meeste referenties gaan over landbouwwerktuigen...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-02 13:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

je moet evt. de zin (als daar sprake van is) wat omgooien, b.v. bij een spoorvolgend onderstel / spoorvolgende wielophanging ...

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:43

Grading comment

Ik vind spoorvolgend onderstel heel netjes klinken. Hartstikke bedankt voor het meedenken allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

spoorvolgend

Harry Borsje

3 +1

Gelede sturing

Serge L

knikbesturing

Jacques Wolse

meesturende assen

Frits Ens

1 +1

toelichting

Henk Peelen

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Gelede sturing

Explanation:
zou ik zeggen:
"Met de gelede besturing op de F500 serie (de F540 heeft stuurbekrachtiging), bent u er zeker van dat de achterwielen hetzelfde pad volgen als de voorwielen. Zo kan er geen schade aan bloembedden of hekken ontstaan. "

Succes,

Serge L.

Reference: http://distributor.deere.com/nl/products_cce/lawn_garden/fro...

Serge L
Local time: 08:43
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spoorvolgend

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:43
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 156

Grading comment

Ik vind spoorvolgend onderstel heel netjes klinken. Hartstikke bedankt voor het meedenken allemaal!

37 mins confidence:

meesturende assen

Explanation:
niet direct een vertaling, maar meer een omschrijving

Frits Ens
Netherlands
Local time: 08:43
Native speaker of:

Dutch,

Frisian
PRO pts in category: 15

52 mins confidence:

knikbesturing

Explanation:
Diverse grote en kleine machines (van wielladers tot grasmaaiers) maken gebruik van knikbesturing waarbij de wielen niet sturen maar het frame in het midden met cilinders wordt bewogen. Zie talloze hits op Google.

Jacques Wolse
Local time: 08:43
Native speaker of: Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

toelichting

Explanation:
Spoorvolgend van Harry lijkt me de beste term, als ik tenminste goed begrijp waar het om gaat. Je ziet het veel bij wegtreintjes, dat wil zeggen een lange sliert karretjes achter een trekker. Deze treintjes zie je veel op luchthavens, pretparken, maar ook in fabrieken.
Om zo'n sliert een beetje door de bocht te krijgen, maakt men de naast de voorwielen ook de achterwielen op een simpele manier sturend. In en bocht neemt ieder wagentje draait een schuien stand in ten opzichte van zijn voorganger. Het draaipunt is uiteraard het koppelpunt. Men bevestigt nu een stang aan de voorganger die een stuk over het koppelpunt heen naar achteren steekt. In de bocht maken liggen deze stang en de trekstang van het wagentje niet in lijn, zodat er een gat tussen hen gaapt. Deze verschilafstand brengt men via een stangenstelsel of een kabel over op de stuurbare achterwielen (of de hele as, indien de as via een draaistelsel onder het wagentje is bevestigd), zodat de achterwielen de achterkant van het wagentje naar buiten toe sturen, en wel in zo'n mate dat de achteras spoort met de achteras van de voorganger.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:43
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 125

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

articulated steering

Dutch translation: spoorvolgend

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

articulated steering

Dutch translation: spoorvolgend

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language