Surplus/Deficit Relative to Industry (pct. pts.)
Japanese translation: 業界（のパーセントポイント）から見た剰余/欠損
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Mar 2, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Service delivery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 業界（のパーセントポイント）から見た剰余/欠損 |
| ||
| 1 | 業界平均に対する｢黒字｣ / ｢赤字｣の相対値 （%ポイント） |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| surplus/deficit relative to industry (pct. pts.) 業界（のパーセントポイント）から見た剰余/欠損 Explanation: 定訳かどうか知りませんが、パーセントポイントとは経済/業界の動向をはかる数字で、たとえばつぎのような説明があります。 http://www.cgt.mlit.go.jp/kikaku/hyoushou.html 評価対象比率が１０パーセントポイント（注）以上向上することを基準にしたのは、新大綱において現状のモーダルシフト化率（４３％）を平成２２年に５０％に引き上げることを目標に置いていることを考慮したからです。 （注）例えば、４０パーセントが１０パーセントポイント向上するとは、５０パーセントになることであり、４４パーセントになることではありません。 質問の表現ですが、そのサイトの表は株価の上下を示していますね。ですからその会社の株価が、同業者のそれに対してどれほどの動きを示したものかということで、surplus/deficit とは黒字/赤字ではなく、株価の上下のことをいっていると理解します。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
| surplus/deficit relative to industry (pct. pts.) 業界平均に対する｢黒字｣ / ｢赤字｣の相対値 （%ポイント） Explanation: According to the text, “relative to industry” refers to “XX relative to the industry average / industry mean [of some statistical measures]” (業界平均). From Glova: http://trans.glova.jp/index.php a percentage point 1%ポイント half a percentage point 0.5%ポイント industry average 業界平均 industry averages 業界平均値 surfeit 過剰 deficit 赤字 | 欠損 | 不足 | 不足額 | 不利 [PDF] ｢過剰｣から｢不足｣に転じた小企業の雇用 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 従業員の過不足判断ＤＩ（ 不足」企業割合−「過剰」企業割合）は、前年の▲2.6から5.4 ポ. 「. イント上昇し、2.8となった。 ... 回答内訳をみると、「不足」企業割合は前年 に比べて2.4ポイント増加し、「過剰」企業割合は3.0ポイント減少した。 ... www.kokukin.go.jp/pfcj/pdf/koyou16_10_20.pdf - Similar pages [PDF] <a href="../htm/148.html">調査研究論文</a> 企業におけるIT利用と ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 業界平均に対する相対値）. 付録１ IT利用の効果についてのミクロ的分析. IT利用による 企業単位（ミクロ）の生産性向. 上については、米国の１，３００社を対象とした研究. 「生産性パラドクスを超えて」. （７）. がある。 ... www.soumu.go.jp/iicp/chousakenkyu/ data/research/monthly/2001/148-h13_01/research1.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-03-02 10:40:36 GMT) -------------------------------------------------- surplus is 黒字, in general. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-03-02 19:15:45 GMT) -------------------------------------------------- I trust the definitions given in the source... regardless of Japanese conventions. Comparisons will make sense only when an individual company's performance is compared "against the industry average"... not "against the industry" itself, which does not carry any intrinsic parameters unless you specify them (in this case, surplus OR deficit). -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-03-02 19:22:44 GMT) -------------------------------------------------- Also, the % points refers to degree of deviation from the industry mean (average). So, it's not sound to express that as the "surplus or deficit as viewed from the industry's % points" (it's the companies' surplus/defict and it's the companies' % points relative to the industry average!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations