This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Medical (general)

treatment of alopecia total and universal

Latvian translation: plikpaurības ārstēšana- pilnīga un vispārēja/pilnvērtīga plikp-.bas ārstēšana ar universālām metodēm

15:48 Mar 1, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / title
English term or phrase: treatment of alopecia total and universal
from a title
Dominique Crouzit
France
Local time: 17:05
Latvian translation:plikpaurības ārstēšana- pilnīga un vispārēja/pilnvērtīga plikp-.bas ārstēšana ar universālām metodēm
Explanation:
plikpaurības ārstēšana - pilnīga un vispārēja

It seems that total and universal apply to treatment. In that case a hyphen is missing after alopecia.It apperas unlikely that alcepia can be total and universal.
To elaborate and make it sound more natural - pilnvētīga plikpaurības ārstēšana ar universālām metodēm.
But obviously the final version will be determined by what goes under the title
Selected response from:

Freimanis
Local time: 18:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plikpaurības ārstēšana- pilnīga un vispārēja/pilnvērtīga plikp-.bas ārstēšana ar universālām metodēm
Freimanis


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plikpaurības ārstēšana- pilnīga un vispārēja/pilnvērtīga plikp-.bas ārstēšana ar universālām metodēm


Explanation:
plikpaurības ārstēšana - pilnīga un vispārēja

It seems that total and universal apply to treatment. In that case a hyphen is missing after alopecia.It apperas unlikely that alcepia can be total and universal.
To elaborate and make it sound more natural - pilnvētīga plikpaurības ārstēšana ar universālām metodēm.
But obviously the final version will be determined by what goes under the title

Freimanis
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balttext
27 mins
  -> Paldies
agree  Doroteja: vai arī matu izkrišanas ārstēšana
16 hrs
neutral  Inguna Hausmane: neizinu, vai plikpauriba nus pareiz, labak lietot vardu alopeecija, jo alopeecija var but ari pereklveida - un tas nebut neizskatas ka plikpauriba
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search