This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

landscape supply clerk

Italian translation: impiegata in un magazzino di articoli per il giardinaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landscape supply clerk
Italian translation:impiegata in un magazzino di articoli per il giardinaggio
Entered by: Stefano Asperti

14:52 Mar 1, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: landscape supply clerk
Purtroppo non ho maggiore contesto. Si tratta della professione di un personaggio di un reality show. Con una ricerca in Google trovate immediatamente di chi si tratta, quindi ve lo dico: è Jackaay dal reality "I want to be a Hilton".
Me lo trovo scritto semplicemente così.

Jackaay
Landscape supply clerk

Qualcuno sa che tipo di lavoro sia?
Grazie in anticipo per l'aiuto.

Stefano
Stefano Asperti
Italy
Local time: 07:49
impiegata per una ditta di forniture/articoli per il giardinaggio
Explanation:
:)

landscapers sono i giardinieri
landscape supply = forniture articoli per giardinaggio (non so se si tratti di magazzino al dettaglio o grossista)
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 07:49
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impiegata per una ditta di forniture/articoli per il giardinaggio
Francesca Callegari
3 +1lavora in un centro giardinaggio
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lavora in un centro giardinaggio


Explanation:
direi, per farla breve - dato che è giusto una piccola presentazione dell'aspirante hilton

perché "impiegata presso un'azienda che fornisce decorazioni da giardino" (gli hit più numerosi), oppure "attrezzature/forniture da giardino/giardinaggio blablabla" mi pare davvero troppo.

ciao bidduzzo, io ti aspetto qui a nord!!!

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: yeees
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impiegata per una ditta di forniture/articoli per il giardinaggio


Explanation:
:)

landscapers sono i giardinieri
landscape supply = forniture articoli per giardinaggio (non so se si tratti di magazzino al dettaglio o grossista)


Francesca Callegari
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite: Aaaanche!
8 mins
  -> grazie Vittorio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search