cerezo

Portuguese translation: cerejeira

09:37 Feb 28, 2006
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Botany / cerezo
Spanish term or phrase: cerezo
El árbol
Silvia Blanco
Local time: 10:15
Portuguese translation:cerejeira
Explanation:
Es un árbol bastante conocido y común en muchos jardines
Selected response from:

Manuel Aresta
Spain
Local time: 10:15
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10cerejeira
Manuel Aresta
5gingeira-galega
lenapires


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gingeira-galega


Explanation:
Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Biology - Biotechnology (BZ)



Definition árbol frutal de la familia de las rosáceas, de unos cinco metros de altura, con tronco liso y ramoso, copa abierta, hojas ásperas lanceoladas y flores blancas; su fruto es la cereza

Reference Dicc. de la Lengua Española, 1984
(1)
TERM cerezo

Reference Dicc. de la Lengua Española, 1984; Maquinaria y equipos agrícolas, CEMAGREF, 1990 y Min. de Agricultura

Note {NTE} madera de color castaño claro que se emplea en ebanistería

ginjeira-galega(ginja-de-folha)

Reference Norma Portuguesa NP-821,1970



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
cerejeira


Explanation:
Es un árbol bastante conocido y común en muchos jardines

Manuel Aresta
Spain
Local time: 10:15
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona N�voa
5 mins

agree  Romanian Translator (X)
5 mins

agree  Henrique Magalhaes
6 mins

agree  Mariana Moreira
10 mins

agree  Paulo Rocha
1 hr

agree  SCosta
1 hr

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr

agree  rhandler
3 hrs

agree  Carla Araújo
8 hrs

agree  Cristina Santos
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search