This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

en bruto

English translation: unimproved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en bruto
English translation:unimproved
Entered by: Henry Hinds

21:04 Feb 27, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: en bruto
Local Comercial EN BRUTO, de distribución diáfana y con una superficie de 455 m2. Está ubicado en Calle XXX , en los bajos del Edificio YYY, zona comercial y muy céntrica de Marbella y con acceso directo desde la CN-340.
jsanchez
unimproved
Explanation:
Sin mejoras.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 09:49
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5unimproved
Henry Hinds
3 +2Unfinished premises
Claudia Martel
3bare shell / grey shell / cold shell
Leon Hunter
2non-used / new
Ana Brassara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
unimproved


Explanation:
Sin mejoras.

Henry Hinds
United States
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verholen (X)
1 min
  -> Gracias, Valeria.
agree  Romanian Translator (X)
5 mins
  -> Gracias, Awana.
agree  kurecova
42 mins
  -> Gracias, Karin.
agree  tangotrans
11 hrs
  -> Gracias, Tango.
agree  Lamberto Victorica: right on !!
20 hrs
  -> Gracias, Lamberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-used / new


Explanation:
en bruto vendría a ser nuevo en este caso, me parece.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-27 21:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Alquiler de Locales en Sevilla : yaencontre.comLOCAL EN BRUTO. NUEVO A ESTRENAR. ZONA DE TRANSITO Y FÁCIL ACCESO. CONSULTAR PRECIO. TLF: 902 204 446. a consultar, Más información ...
www.yaencontre.com/vivienda/ results.php/locales-alquiler-sevilla-_ESP - 65k - En caché - Páginas similares


Locales en MadridMadrid, 2.104, 175, 12, -, Nuevo/ Reforma a estrenar ... Local en bruto, altura 4m, acometidas luz y agua. frente acceso parking c.cial eroski ...
www.ivive.com/-alquiler-local-madrid.php - 57k -



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-27 21:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción sería "a estrenar"

Local Comercial Venta Nuevo Madrid... Local en bruto, a estrenar, en edificio nuevo ... venta locales comerciales. Busque ahora en nuestra base de datos. Trabajos En España.com. ...
www.hogaria.net/venta-de-pisos/ 43/local-comercial-venta-nuevo-madrid.html - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


:: Málaga Comerciales Compra Venta de Casas y Pisos - Anuncios ...Local en bruto a estrenar directo del promotor, en C/ D. Juan de Austria. 98 m, 195000, 23, Local en bruto a estrenar directo del promotor, en C/ D. Juan de ...
www.inmobiliariaactual.com/ index.php?catid=213&set_add_ad_cat= - 41k -



Ana Brassara
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Unfinished premises


Explanation:
Unfinished premises in the centre of Ronda diveded into two floors
Local en bruto en el centro de Ronda dividido en dos pisos.

http://www.costa-del-sol-property-sales.com/ls/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-27 21:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí se puede ver lo que es un local en bruto.
http://www.inmochip.com/eng/inmuebles.php?ref=0001730708

Claudia Martel
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiquipaisa
8 mins
  -> Gracias, Chiqui.
agree  claudia16 (X): SI SIN TERMINACIONES
14 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4454 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bare shell / grey shell / cold shell


Explanation:
Definition: 1. One form of a shell lease, a bare shell is a commercial or residential building with an unfinished interior and lacking heating, ventilating, and air conditioning (HVAC), and usually without lighting, plumbing, ceilings, elevators, or interior walls.

Grey Shell (Cold Shell) is a space offered by a landlord or seller that is completely unfinished. You will generally find bare stud walls, unfinished floors, and no plumbing or electrical, but with a point of connection for sewer within the space and a space for a new electrical service within the electrical room. The space may include a HVAC unit but no ductwork or controls and, if required by code, the sprinkler system may be installed but not dropped to finished ceiling height.



    Reference: http://landterms.com/Construction_and_Building/Bare_shell_16...
    https://jaimepartners.com/grey-shell-vs-vanilla-shell-what-is-the-difference/
Leon Hunter
Spain
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search