Ueberbrille

Russian translation: защитные очки, надеваемые поверх обычных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ueberbrille
Russian translation:защитные очки, надеваемые поверх обычных
Entered by: Ol_Besh

09:03 Feb 27, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Tech
German term or phrase: Ueberbrille
Из инструкции по использованию средств индивидуальной защиты на производстве:

Mitarbeiter, die Brillentraeger sind, muessen eine zusaetzliche Schutzbrille zumindest in der Ausfuehrungsart "Ueberbrille" ueber die normale Brille tragen.

Как здесь назвать "Ueberbrille"?
Volod (X)
Local time: 11:45
защитные очки, надеваемые поверх обычных
Explanation:
Скомпилировано по следующим источникам:

Мой блог - Горнолыжные очки маска продажа carrera scott... из ударопрочного материала, в крайнем случае поверх обычных очков следует . ... Существуют Горнолыжные маски-экраны, надеваемые на обычные очкиALPINA, ...
zartshopa.front.ru/8424.html - 25k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки


*ВОЕННАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ*Чтобы Одежда наилучшим образом выполняла свои защитные функции, ... под названием Aquatex изготавливаются специальные носки, надеваемые поверх обычных, ...
altnet.ru/~military/?vijivan/odejda.htm - 46k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки


[DOC] ТЕМА 10Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Защитные сооружения по месту расположения могут быть встроенными (рис. ... комбинезоны из хлопчатобумажной ткани, надеваемые поверх средств ЗАЩИТЫ кожи. ...
petrsu.karelia.ru/Chairs/GO/10.doc - Додатковий результат - Подібні сторінки

Интересно дождаться еще вариантов...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 11:45
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6защитные очки, надеваемые поверх обычных
Ol_Besh
3см.ниже
Serhiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
защитные очки, надеваемые поверх обычных


Explanation:
Скомпилировано по следующим источникам:

Мой блог - Горнолыжные очки маска продажа carrera scott... из ударопрочного материала, в крайнем случае поверх обычных очков следует . ... Существуют Горнолыжные маски-экраны, надеваемые на обычные очкиALPINA, ...
zartshopa.front.ru/8424.html - 25k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки


*ВОЕННАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ*Чтобы Одежда наилучшим образом выполняла свои защитные функции, ... под названием Aquatex изготавливаются специальные носки, надеваемые поверх обычных, ...
altnet.ru/~military/?vijivan/odejda.htm - 46k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки


[DOC] ТЕМА 10Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Защитные сооружения по месту расположения могут быть встроенными (рис. ... комбинезоны из хлопчатобумажной ткани, надеваемые поверх средств ЗАЩИТЫ кожи. ...
petrsu.karelia.ru/Chairs/GO/10.doc - Додатковий результат - Подібні сторінки

Интересно дождаться еще вариантов...

Ol_Besh
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 487
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: Да, очень много ссылок - напр. www.aearo.ru/products/aosafety-eyes/. Предложение в переводе нужно немножко переформулировать.
24 mins
  -> Спасибо!

agree  Jarema
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Andrej
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Sybille Brückner
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Alexander Panow
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Mikhail Yanchenko
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.ниже


Explanation:
исполнение "очки на очки"
звучит, конечно не очень


    Reference: http://www.ifyouski.ru/cats.php?cid=29
    Reference: http://talks.guns.ru/forumtopics/43.html
Serhiy
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search