desescamotage
Spanish translation: Desescamoteo
| 12:03 Feb 26, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diana Salama Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Desescamoteo |
| ||
| 3 | mecanismo de salida |
|
Answers
18 mins confidence: 
Desescamoteo Explanation: J'ai trouvé le terme dans le Google: 'la punta para su escamoteo/desescamoteo, teniendo igualmente. el cuerpo principal una pestaña para fijación al borde de un bolsillo' Ce n'est pas le même contexte, mais le terme, du moins, existe aussi dans le domaine technique. Je pense que l'on puisse l'adapter, tel qu'il l'a été en langue française. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mecanismo de salida Explanation: Te propongo esta posibilidad, quizás no sea literal, pero creo tiene el mismo sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations