11:01 Feb 24, 2006 |
German to Italian translations [PRO] Religion / Inno al Signore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | avanza arditamente |
|
avanza arditamente Explanation: intrepido s'avanza, più "poeticamente", o ancora procede con audacia qualche idea ... più liberamente, si muove innanzi con audacia, senza tema (timore) innanzi (spec.lett.) = avanti (Zingarelli) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Grazie per l'aiuto, ma ho preferito tradurre con "si muove animosamente" |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.