сегмент мясных полуфабрикатов

English translation: segment of ready-to-cook meat products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	сегмент мясных полуфабрикатов
English translation:	segment of ready-to-cook meat products
Entered by:	Leila Usmanova

21:36 Feb 23, 2006

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink

Russian term or phrase: сегмент мясных полуфабрикатов

Рынок мясопереработки можно разделить на два основных сегмента: сегмент колбасных изделий (традиционный), и сравнительно новый сегмент мясных полуфабрикатов. - Путаюсь с полуфабрикатами: то ли semi-finished meat products, то ли ready-to-cook meat products...?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 21:51

segment of ready-to-cook meat products

Explanation:
Ready-to-cook применяется только для пищевых продуктов,
а semi-finished - для любых изделий вообще - для каких-нибудь заготовок, металлопроката, и т.д..

http://www.bairnco.com/pr/q2pr01.htm

Kasco's sales decreased 22.7% as compared to the second quarter last year due to lower seasoning sales as a major chain shifted its ready-to-cook meat products ...

Poultry glossary:

http://www.ams.usda.gov/poultry/mncs/glossaryofterms.htm#spa...
Ready-to-Cook ( R.T.C.) = Processed young poultry and its parts which are ready to be cooked with very little additional preparation

Мультитран:
ready-to-cook beef =полуфабрикат из говядины

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 21:51

Grading comment

Thank you, Leila!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pre-prepared meat products

David Knowles

seprecooked meat products segment

Andrey Belousov (X)

convenience meat products

sergey (X)

semi-cooked meats

Theodora OB

4 -1

segment of ready-to-cook meat products

Leila Usmanova

Answers

4 mins confidence:

seprecooked meat products segment

Explanation:
While warmed-over flavor can’t be prevented in precooked meat products, it can be greatly minimized. Taste modifiers are generally recognized as ingredients ...
www.wixon.com/products/wf-max.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-23 21:40:50 GMT)
--------------------------------------------------

That is "precooked meat products segment"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-23 21:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

That is "precooked meat products segment"

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 14:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pre-prepared meat products

Explanation:
couple of relevant refs, one about Ukrainian products imported into Russia

Reference: http://www.smurfit-stone.com/Content/TargetedSolutions/Peris...
Reference: http://en.for-ua.com/news/2006/01/27/174737.html

David Knowles
Local time: 19:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

segment of ready-to-cook meat products

Leila Usmanova
Local time: 21:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you, Leila!

12 hrs confidence:

СЃРµРіРјРµРЅС? РјСЏСЃРЅС?С… РїРѕР»СѓС„Р°Р±СЂРёРєР°С?РѕРІ convenience meat products

Explanation:
The Manufacturer.com - Easy does it!
There’sa lot of right time, right place about Advance Brands, a manufacturer and
distributor of quality convenience meat products.
www.themanufacturer.com/us/detail.html?contents_id=1963 - 17k - Cached - Si

Germanfoods - A Taste of Germany
... a complete range of German organic breads and pre-packed convenience meat
products. Its newest UK launch is Microwaveable Curry Wurst pre-cooked premium ...
www.germanfoods.co.uk/?tabId=1& tabNr=0&subId=0&subNr=11&pageId=120 - 78k

would also say - sector - not segment

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-24 10:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

8.9 The processed meat and meat products sector includes many different products, ... cured and smoked meats, and ready meals and convenience foods. ...
www.bseinquiry.gov.uk/report/volume13/chapteg2.htm

sergey (X)
Local time: 19:51

13 hrs confidence:

semi-cooked meats

Explanation:
Partially cooked food, the cooking of which has to be completed at home. Very popular these days everywhere!

Theodora OB
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

сегмент мясных полуфабрикатов

English translation: segment of ready-to-cook meat products

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

сегмент мясных полуфабрикатов

English translation: segment of ready-to-cook meat products

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language