無酸素状態
English translation: anoxic (state)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Feb 22, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / petition for damages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Anoxia |
| ||
| 3 +1 | anoxic |
| ||
| 1 +1 | "anoxic state" |
| ||
| 2 | absence of oxygen supply(anoxia) |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"anoxic state" Explanation: but this may sound more natural saying something along the lines of... " the baby may become anoxic momentarily when the (umbilical) cord is cut..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
absence of oxygen supply(anoxia) Explanation: Brain Anoxia or HypoxiaAnoxia -- absence of oxygen supply -- can result in stupor or coma. healthlink.mcw.edu/article/921384224.html - 16k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anoxic Explanation: *anoxic anoxia(n) 低酸素性低酸素症；無酸素性無酸素[症]【疾患】〔ICD-799.0〕 anoxic brain damage syndrome(n) 無酸素脳障害症候群【疾患】〔SNOMED-D8723 ICD-348.1〕 →《同義Ｓ》anoxic encephal… anoxic cell(n) 無酸素細胞【疾患】 anoxic cerebral seizure(n) 息とめ発作【疾患】〔ICD-786.9〕 anoxic encephalopathy(n) 無酸素性脳症【疾患】〔ICD-348.1〕 anoxic encephalopathy syndrome(n) 無酸素脳症症候群【疾患】〔SNOMED-D8723 ICD-348.1〕 →《上位Ｓ》neurotoxicity s… →《同義Ｓ》anoxic brain da… anoxic hypoxia(n) 無酸素性低酸素症【疾患】〔ICD-799.0〕 anoxic seizure(n) 酸素欠乏性発作【症状】〔SNOMED-F87770〕 英和医学大辞典 anoxic 無酸素性の，低酸素性の（無酸素，低酸素に関する性状を示す） ステッドマン Anoxic Injury in the Newborn The lack of oxygen to the brain is the most common cause of neurological damage in the newborn (Volpe, 1987). The term "hypoxic-ischemic encephalopathy" (HIE) is used to refer to children where there has been a reduction in the oxygen in the blood and decreased blood flow to the brain before, during or immediately after birth. Causes of HIE are mutifactorial (Spreen, Risser & Edgell, 1995) and may be due to: http://www.meritcare.com/specialties/rehab/brain/abi/anoxia/... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-02-22 11:22:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mhlw.go.jp/shingi/2005/01/s0113-4c2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Anoxia Explanation: (Medical term) State in which oxigen is lacking. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations