This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Other

adjustable multi-stage

Dutch translation: trapsgewijs instelbaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjustable multi-stage
Dutch translation:trapsgewijs instelbaar
Entered by: vixen

09:59 Feb 22, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / helmen
English term or phrase: adjustable multi-stage
Het is een tekst over helmen en ik heb helaas maar twee 'zinnetjes' ter context:

'Top Front Vent (adjustable multi-stage)'
'Front Chin Vent (adjustable multi-stage)'

Iemand een suggestie?

Bij voorbaat dank!
103393 (X)
Local time: 18:30
trapsgewijs instelbaar
Explanation:
Het geeft aan dat het vizier verstelbaar is in vaste stappen.
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 19:30
Grading comment
Hartstikke bedankt voor het meedenken allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trapsgewijs instelbaar
vixen
3meerdere standen
Harry Borsje
4 -1traploos instelbaar
Jacques Wolse


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meerdere standen


Explanation:
of langer: instelbaar op verschillende standen (en combinaties van beide)

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trapsgewijs instelbaar


Explanation:
Het geeft aan dat het vizier verstelbaar is in vaste stappen.

vixen
Greece
Local time: 19:30
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 54
Grading comment
Hartstikke bedankt voor het meedenken allemaal!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse
1 hr
  -> Bedankt Henk
agree  Jack den Haan: Mee eens, maar het gaat kennelijk om de ventilatie, niet om het vizier!
4 hrs
  -> Ja, dat realiseerde ik me achteraf ook. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
traploos instelbaar


Explanation:
Wordt vaker gebruikt dan 'trapsgewijs instelbaar'.

Jacques Wolse
Local time: 18:30
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: kan wel zijn en is misschien voor de helmdrager prettiger, maar het is geen vertaling van multi-stage
48 mins
  -> Peers hebben helemaal gelijk, ik heb meer naar adjustable dan naar multi-stage gekeken.
disagree  vixen: Dit wordt misschien wel vaak gebruik, maar multi-stage betekent nou juist trapsgewijs en dat is dus niet traploos.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search