reparado (materia)
English translation: made up
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:25 Feb 21, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brassara Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | replacement exam |
| ||
| 5 | made up |
| ||
| 4 | approved after additional test / exam |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| reparado approved after additional test / exam Explanation: RAE: reparado, da. (Del part. de reparar; lat. reparātus). 1. adj. Reforzado, proveído. 2. adj. Bizco o que tiene otro defecto en los ojos. 3. f. Movimiento extraordinario que hace el caballo, apartando de pronto el cuerpo, porque se espanta o por resabio y malicia. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-02-21 23:31:20 GMT) -------------------------------------------------- What I've understood is that the student may be approved after taking an extra test or exam... Since reparar = reforzar, I came to the following conclusion: "approved after additional test / exam" According to the RAE, refuerzo. 1. m. Acción y efecto de reforzar. 2. m. Pieza o reparo que se pone para hacer más sólido o resistente algo. 3. m. Ayuda, socorro o complemento. Clases de refuerzo. Refuerzo vitamínico. 4. m. Persona o conjunto de personas que se unen a otras para aportar su fuerza o eficacia. U. m. en pl. 5. m. El Salv. refacción (ǁ alimento moderado para reparar las fuerzas). 6. m. coloq. Ur. Panecillo o trozo de pan relleno con fiambre, queso u otro alimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1replacement exam Explanation: Nunca he escuchado "reparado" en este contexto, y pienso que tal vez se refiere a lo que llamamos "exámenes de reposición", por ejemplo, si perdiste la materia, te dan la oportunidad de ir a hacer un examen que incluye todo lo visto en el trimestre (cuatrimestre o semestre). Si es así, se puede traducir por "replacement exam", fijate en la definición de eng-sci.udmercy.edu/courses/ bio120/Replacement%20Exam.htm a ver si te sirve. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
made up Explanation: Reparado significa "recuperado". En Argentina llamamos "recuperatorio" al examen en que el alumno puede volver a rendir la materia para poder rendir el final. 160S2001 - [ Traduzca esta página ] When you miss an examination, your grade is a "0" until that examination is made up. Exam dates are listed above. There are many sections of this course. ... www2.tltc.ttu.edu/harper/2301/160s2001.htm - 24k Math 154 Syllabus - [ Traduzca esta página ] ... which must be obtained in advance. However, a made up exam is automatically subject to three penalties: 1) The actual score will ... www.ltcconline.net/greenl/syllabi/w03/1541syl.htm - 32k - Resultado Suplementario - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-22 01:49:44 GMT) -------------------------------------------------- Yo creo que make up se puede usar. make up # To take (an examination or course) again or at a later time because of previous absence or failure. http://www.yourdictionary.com/ahd/m/m0050500.html Si no, si es como vos decís, sería rendir la materia libre, es decir, sin haber cursado la materia, sin haber obtenido la regularidad de la materia; por consiguiente, se rinde más tarde. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations