This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

1èreP

English translation: Part1 Part2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1èreP 2èmeP
English translation:Part1 Part2
Entered by: Bianca Jacobsohn

20:45 Feb 21, 2006
French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / school certificate (6eme annee)
French term or phrase: 1èreP
From an old school report, DRC (so Belgian French). The marks for classwork (trav. jour.) for each term is further divided into 1ereP and 2emeP.

1st Part | 2nd Part ?
1st Block | 2nd Block ?
Part1 | Part2 ?

Also, this is a bit of a squeeze, so 5 characters max, if possible.

TIA!
Bianca Jacobsohn
France
Local time: 21:34
Part1 Part2
Explanation:
I did some looking around and I am fairly sure it stands for 1ére partie 2éme partie.
Part1
Part2
Period may make people think of the daily schedule of classes.
Just my two cents
Selected response from:

Alexandra Hague
Local time: 21:34
Grading comment
Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Part1 Part2
Alexandra Hague
11st period, 2nd period ?
peekay


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
1st period, 2nd period ?


Explanation:
just guessing

pk

peekay
Canada
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Part1 Part2


Explanation:
I did some looking around and I am fairly sure it stands for 1ére partie 2éme partie.
Part1
Part2
Period may make people think of the daily schedule of classes.
Just my two cents

Alexandra Hague
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cheers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sporran: my take too
36 mins
agree  Judy Gregg: If it is within the same term part1, part2 makes sense, especially if it is for the same course. It could also be like level I, level II Such as in saying Eng. I, Eng. II.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search