アプリネタ
English translation: application issues
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Feb 21, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Application Contents |
| ||
| 3 | application topics |
| ||
| 1 +1 | application issues |
| ||
| 1 | application talk |
| ||
| 1 | application bundle/directory |
|
Answers
21 mins confidence: 
application topics Explanation: アプリネタ＝アプリケーションのネタ Just a guess. (725 hits in google for アプリネタ) HTP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Application Contents Explanation: It encountered me a number of times asociated wiht keitai and mac :) 携帯アプリネタとか Macのアプリネタとか |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
application talk Explanation: Following torut's lead, I checked out some of the >700 hits at Google. BTW, I suspect that ネタに振る is a typo for ネタに触れる. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1application issues Explanation: ...would be my take. "We probably need to delve more deeply into (or touch more upon) the application issues (involved)..." Agree with Maynard about possible typo for 触れる. Good luck! (-: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
application bundle/directory Explanation: There are also some third-party Mac OS X applications which utilize their own ... Application Directory - the RISC OS analogue to an application bundle ... en.wikipedia.org/wiki/Bundle_(Mac_OS_X) - 19k Member ｷ 募集 ｷ Server ｷ LINK ↓, Half-Life Q&A FORUM ｷ SISHO's Tawagoto Menu ↑. ゲームネタ ｷ アプリネタ ｷ ツールネタ ｷ 子ネタ ｷ リンクネタ ｷ 一行たわ言 ... brsrk.hp.infoseek.co.jp/htm_menu.htm - 5k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations