This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

gestión y tramitación (de facturas)

English translation: invoicing processes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestión y tramitación (de facturas)
English translation:invoicing processes
Entered by: Eloisa Anchezar

19:28 Feb 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: gestión y tramitación (de facturas)
Gastos de terceros, tales como seguimiento externo de medios, traducciones, fotografía, composición artística, creación y diseño, trabajos de imprenta, producción audiovisual, etc. Por los gastos de este tipo superiores a 1000 pesos, la consultoría pasará un presupuesto que someterá a la aprobación del cliente previamente a incurrir en los mismos. Una vez aprobado el presupuesto y realizados los gastos, la consultoría procederá a facturarlos al cliente incluyendo un cargo adicional del 10% para cubrir los costes de gestión y tramitación de facturas por parte de la consultoría.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 11:50
invoicing processes
Explanation:
Yo usaría algo así, general.

Mira por ejemplo: "With Adobe enterprise solutions, manufacturers can automate billing and invoicing processes to decrease operating costs and increase collection rates...." www.indigopacific.com/solutions/ solutions_6CF558D21FD34425A85E606E5D2154DC.asp

"All invoicing processes are clearly displayed and can be sorted based on criteria of your choice, such as creditor name, sum, date of capture, etc...." www.gft.com/.../en/gft_international/Leistungen_Produkte/ Software/Business_Process_Managementsoftware/0.html

Es una opción, tal vez te sirva. En todo caso, mucha suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-21 19:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

David también te acaba de dar una buena opción. Good luck!
Selected response from:

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 03:50
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3invoicing processes
Hellen Varela-Fdez.
4 +1handling and processing
David Russi
4(to cover) invoicing costs
Adam Burman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
handling and processing


Explanation:
handling and processing

David Russi
United States
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
invoicing processes


Explanation:
Yo usaría algo así, general.

Mira por ejemplo: "With Adobe enterprise solutions, manufacturers can automate billing and invoicing processes to decrease operating costs and increase collection rates...." www.indigopacific.com/solutions/ solutions_6CF558D21FD34425A85E606E5D2154DC.asp

"All invoicing processes are clearly displayed and can be sorted based on criteria of your choice, such as creditor name, sum, date of capture, etc...." www.gft.com/.../en/gft_international/Leistungen_Produkte/ Software/Business_Process_Managementsoftware/0.html

Es una opción, tal vez te sirva. En todo caso, mucha suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-21 19:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

David también te acaba de dar una buena opción. Good luck!

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Tognis: agree
18 mins
  -> Gracias por tu opinión Fernando!
agree  muitoprazer (X)
26 mins
  -> Gracias por tu nota Muitoprazer!
agree  Coral Getino: invoicing.
2 hrs
  -> Gracias por tu nota Coral!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to cover) invoicing costs


Explanation:
"Invoicing" implies the above and I feel this would fit the context well.

HTH

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search