Betriebshaftpflichtversicherung (für) Unternehmen
Polish translation: ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:28 Feb 21, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | ubezpieczenie przedsiębiorstwa od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności... |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6ubezpieczenie przedsiębiorstwa od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności... Explanation: gospodarczej - propozycja ujęcia tego w słowa -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-21 20:39:31 GMT) -------------------------------------------------- Betrieb w tym przypadku moim zdaniem wcale nie oznacza zakładu. Wynika to choćby z tego, że sam nie mam żadnego zakładu, a mam owe "Betriebshaftpflichtversicherung". Wobec Twojego komentarza całość jak proponuje ABH - przy czym gugiel daje praktycznie równowagę dla "ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej" i "ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej". Ponieważ dla mnie lepiej brzmi "ubezp. od odp.", napisałem tę wersję - która jest naprawdę poprawna, niestety jako pełen laik w tym zakresie nie wiem |
| ||
Notes to answerer
| |||
