flagfish
Spanish translation: el más prestigioso
| 19:28 Feb 21, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catalina Connon Argentina Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | el más prestigioso |
| ||
| 4 +1 | estandarte |
| ||
| 3 | Esta es la mejor exponente de las escuelas de la ciudad |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estandarte Explanation: Mira, el flagfish es un pececito de acuario que en español le llaman "pez bandera", "pez estandarte", así que creo que es como una analogía y podrías decir: "Como escuela emblema de la ciudad...", "Como escuela representativa de la ciudad...", o algo similar. Tal vez otros colegas te puedan dar otras opciones. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3el más prestigioso Explanation: I guess it should read FLAGSHIP .Flagship: The chief one of a related group: the flagship of a newspaper chain; the flagship of a line of reference books http://www.thefreedictionary.com/flagship .Flagship: most important of group: the most important or prestigious among a group of similar and related things the flagship of the hotel spa chain the company's flagship hotel http://encarta.msn.com/dictionary_1861611936/flagship.html |
| |
Grading comment
| ||
