This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Management

FSFL

18:54 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Management / annual report
English term or phrase: FSFL
We have 10% of FSFL six sigma certified at MBB level.

Many thanks.
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Local time: 11:38


Summary of answers provided
3not sure, see what I found below
Mrs Shell
3см. ниже
Serhiy


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
not sure, see what I found below


Explanation:
FSFL- Farm Storage Facility Loan (www.fsa.usda.gov)
FSFL- Fox Sports Florida (acronyms.thefreedictionary.com/FSFL )


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-21 19:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

A Master Black Belt (MBB) has been trained as a Six Sigma Black Belt and demonstrated proficiency in statistical tools and expertise in leading and teaching others.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-21 19:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Based on the sentense you provided, I can suggest this translation. It really doesn't make too much sense but I was working with that little that you offered. You might want to do appopriate correction, in accordance with context.

"10 % наших заемoв сельскохозяйственные склады Farm Storage Facility Loan (FSFL) сертифицированно на уровне Шесть Сигма (Six Sigma) чёрным мастерским поясом (MBB)."

Mrs Shell
United States
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Grading comment
Not enough context information was provided by the Asker.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not enough context information was provided by the Asker.

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fsfl
см. ниже


Explanation:
" «Сигма» — так называется буква греческого алфавита, которой в статистике традиционно обозначается «отклонение». Критерий «шесть сигма» (Six Sigma) применительно к нормальному распространению дефектов означает, что на миллион экземпляров продукта приходится 3,4 дефектных. Цель программы, по крайней мере в начале, состояла в том, чтобы минизировать отклонения (или дефекты) при производстве продуктов."

FSFL = Financial Skills for Life (http://www.answers.com/main/ntquery?ws_only=true&s=FSFL&star...

Удачи, надеюсь это поможет.



    Reference: http://www.osp.ru/cw/2001/11/032_0.htm
Serhiy
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search