This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Automotive / Cars & Trucks

coast brake

Turkish translation: gaz kesme frenlemesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coast brake
Turkish translation:gaz kesme frenlemesi
Entered by: Önder Öztürkçü

11:21 Feb 21, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / otomotiv
English term or phrase: coast brake
coast clutch, coast brake terimleri kullanılıyor
Erman BALKIN
Local time: 00:32
ayak gaz pedalından
Explanation:
çekilince, önceden ayarlanmış bir düzeyde devreye giren frenleme.
"Coast clutch" elektronik sistemlerle ayarlanmış bir tür motor freni, yani transmisyon kavraması ile gerçekleşiyor. "Coast brake" ise balata/kampana,vs. yani bildiğimiz tekerlek frenleme sistemi ile gerçekleşiyor ama yine elektronik sistemlerle önceden ayarlanmış bir düzeyde. Böylece bir viraj alırken, ayağınızı gazdan çektiğinizde, otomobil belirlenmiş sabit bir hızla frenleniyor. Formula 1 gibi pist yarışlarındaki yarış otomobillerinde bu sistemler çok uzun bir süredir kullanılıyor. Normal binek otolarında ise yeni kullanılmaya başlamış. Bunlar için Türkçe terimler üretilmiş mi bilmiyorum ama umarım bu açıklamalarım bir işinize yarar.
Selected response from:

Önder Öztürkçü
Local time: 00:32
Grading comment
Çok teşekkürler. Gerçekten çok yardımcı oldunuz. Diğer arkadaşlara da katılımlarından ötürü teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fren kavraması
yasmin givens
4 +1ayak gaz pedalından
Önder Öztürkçü
5ileri teknoloji urunu fren
Salih YILDIRIM
4 -1sabit hızda fren
Saniye Boran
3kavrama boºlama freni
H&G Ozcan
3boşta frenleme
engtr


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sabit hızda fren


Explanation:
coast:sabit hız; vites boşta hızı gibi kullanılıyor...

Saniye Boran
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alpars: vites boşa takılıyken yol almak anlamına gelmektedir, yokuşağı ivme artacağı için tehlikelidir ve araç denetimden çıkabilir, hız sabit kalmaz
1 hr
  -> motor hızı sabit kalmiyor mu?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coast clutch
fren kavraması


Explanation:
coast clutch = fren kavraması, tek yönlü kavrama, göbek kavraması

www.dragomanos.com

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-21 16:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

coast brake = motor freni

coast clutch için aynı zamanda "motor freni kavraması" terimi de kullanılıyor.

yasmin givens
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aslanemre
3 days 23 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kavrama boºlama freni


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-21 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Yardımcı olması açısından
coast: [1] To proceed, usually downhill, on a bicycle without pedalling; or in a motor vehicle without the aid of the engine.

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 259
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ayak gaz pedalından


Explanation:
çekilince, önceden ayarlanmış bir düzeyde devreye giren frenleme.
"Coast clutch" elektronik sistemlerle ayarlanmış bir tür motor freni, yani transmisyon kavraması ile gerçekleşiyor. "Coast brake" ise balata/kampana,vs. yani bildiğimiz tekerlek frenleme sistemi ile gerçekleşiyor ama yine elektronik sistemlerle önceden ayarlanmış bir düzeyde. Böylece bir viraj alırken, ayağınızı gazdan çektiğinizde, otomobil belirlenmiş sabit bir hızla frenleniyor. Formula 1 gibi pist yarışlarındaki yarış otomobillerinde bu sistemler çok uzun bir süredir kullanılıyor. Normal binek otolarında ise yeni kullanılmaya başlamış. Bunlar için Türkçe terimler üretilmiş mi bilmiyorum ama umarım bu açıklamalarım bir işinize yarar.

Önder Öztürkçü
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Çok teşekkürler. Gerçekten çok yardımcı oldunuz. Diğer arkadaşlara da katılımlarından ötürü teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saniye Boran: teşekkür
8 hrs
  -> Sağolun
neutral  Özden Arıkan: Önder Bey, profil sayfanızda, kaydolurken isminizi yazdığınız yere gidip ismi bir daha -tarayıcıda Ünikod işaretli olmasına dikkat ederek- yazarsanız, görüntüsü düzelir. VID'iniz kaybolmaz, yine de kaybolursa bana haber verin, hemen düze
6 days
  -> Hemen yapacağım. Çok teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boşta frenleme


Explanation:
COASTING Taşıtın motoru vites kutusundan ayrılmış durumda iken sürülüş durumu (bkz: http://selimcetinkaya.tripod.com/sozluk/sozluk_c.htm).


    Reference: http://selimcetinkaya.tripod.com/sozluk/sozluk_c.htm
engtr
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

949 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ileri teknoloji urunu fren


Explanation:
Asagidaki Google link'inden anlasilacagi uzere Coast terimi ; Bilgisayar Islemleri, Denetim ve Guvenlik Teknolojisi terimlerinin kisaltilmis sekli olup, Coast Brake ; Ileri Teknoloji Urunu Fren anlamina gelmektedir. CERIAS - COAST Homepage Subsumed by CERIAS in 1999, COAST (Computer Operations, Audit, and Security Technology)


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search